What Does Proverbs 28:27 Mean in the King James?
He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נוֹתֵ֣ן לָ֭רָשׁ אֵ֣ין מַחְס֑וֹרlackH4270 וּמַעְלִ֥ים עֵ֝ינָ֗יו רַב־מְאֵרֽוֹת׃
Noten larash en machsor umalim enaiv rav-meerot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who places what he has into the hands of someone emptied of everything never runs short, while the one who veils his sight from that person gathers curse upon curse.
THE MEANING
The proverb sets two movements side by side: an open hand and a covered eye. Giving here is not loss. It is placing something into another’s hands, and the one who does it is not left empty. Covering your eyes is a choice not to see. Whatever you refuse to look at, the person in need outside you or the emptied place inside you, does not disappear; it gathers around you as burden. The verse traces what follows from seeing and what follows from hiding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding back and looking away keeps you safe from running short.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Behind “eyes” stands ayin, the eye, a word that also names a spring where water surfaces. In this line the eye is covered on purpose, veiled so that the emptied one passes out of view. A covered eye works like a blocked spring: nothing comes up into sight, so nothing moves the hand. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the place where water hidden underground rises into view. The verse sets that kind of opening against a deliberate covering, so the eye stops being the place where need rises into sight.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
giveth
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “giveth” is natan, to place something into another’s hands. It describes a transfer from one hand to the next, not a loss into nothing. The proverb promises that the hand doing the placing is not emptied by it.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is the gift, the thing that has actually changed hands. The verb in this proverb is that act still in motion.
מַחְסוֹר
machçôwr
IN THIS VERSE
lack
GROWS FROM
ח-ס-ר
At its base, the root describes something becoming less until it is short or missing.
The noun behind “lack” is machsor, a shortfall: something growing less until it is missing. The verse holds this condition away from the one who gives. The one who is already emptied is met, and the shortfall does not pass to the hand that met them.
ALSO GROWS
châçêr: to lack, fail
חָסֵר
Chaser is to lack or to be diminished, the verb form of the same slow running-down that the noun names as a condition.
THE PATTERN
What is released toward need keeps flowing, and what is withheld or hidden from need shrinks the one who withholds it.
There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother:But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.THE THREAD
Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.The same verb of placing into another’s hands opens this verse: “Thou shalt surely give him”. Where the proverb ends in a crowd of curses for the hidden eye, this verse ends in blessing on every work of the open hand. The two read as one teaching seen from both sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
