What Does Deuteronomy 15:10 Mean in the King James?
Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא־יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ כִּ֞י בִּגְלַ֣ל׀ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃
Naton titen lo velo-yera levavekha betitkha lo ki biglal hadavar haze yevarekhkha Adonai elohekha bekhal-maasekha uvekhol mishlach yadekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the giving is whole, with nothing inside breaking at the loss, the LORD blesses everything you make and everything you reach toward.
THE MEANING
There is a way of giving where the hand opens while something deep inside clenches, counting what is leaving and mourning it. This verse will not accept that split. It asks the inner center to move with the hand, so that nothing in you cracks as the gift goes out. The blessing is not a reward handed back later. It rests on the reaching itself, on every outward stretch of your life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what flows out of your hands is lost to you, when the verse places blessing exactly in the motion of reaching out.
THE ROOT
מִשְׁלוֹחַ
mishlôwach
IN THIS VERSE
puttest
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“puttest” renders mishlowach, a sending-out, the stretch of the hand toward whatever it takes up. The verse ends on the hand’s own outreach, so the blessing settles on the very motion you are asked to make toward the one in want. Extending is not where you lose; it is where you are met. מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is the verb two verses later, when the servant is sent out and not empty-handed. The hand that learns to send out is the hand whose every sending-forth is blessed.
More roots ›
רָעַע
râʻaʻ
IN THIS VERSE
grieved
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“grieved” renders ra’a, whose most physical sense is to break apart or spoil. Here it names the inner center going bad as something leaves you, so that the hand opens while the inside cracks with loss. The verse guards against that hidden breakage, not only against a closed hand.
ALSO GROWS
raʻ: bad, evil
רַע
Ra is the bad, spoiled thing, and the verse just before warns of an eye gone bad toward a brother in want. The spoiling that can enter the eye can also enter the center as the gift leaves.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
shalt surely
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“shalt surely” renders nathan, to place something into another’s hands. The verse opens by doubling the verb, an emphatic Hebrew form that makes the act complete rather than grudging or partial. Giving here is a full placing, with nothing held back behind the hand.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is the gift itself, the thing placed into another’s hands. The verse is concerned with the giver becoming a gift, not merely handing one over.
THE PATTERN
What a person releases outward to the one in need becomes the very place where their own life is filled.
There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday:But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.THE THREAD
And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.Just one chapter earlier, feeding the Levite, the sojourner, the fatherless and the widow ends with “that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest”. Both verses join blessing, the work you make and your hand, and both tie them to what leaves your table for someone else. Together they show one movement: the hand that opens outward is the hand that is blessed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
