What Does Hebrews 13:16 Mean in the King James?
But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
tes de eupoiias kai koinonias me epilanthanesthe; toiautais gar thusiais euaresteitai ho theos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Kindness toward others and a life held jointly with them are the offerings God delights in, and they are the very things that most easily drop out of sight.
THE MEANING
An offering to God is not reserved for a sacred place or a special moment; it happens whenever what is yours becomes someone else’s too. Kindness and a shared life are already within your reach, and the only danger the verse names is that they fade from your awareness while your attention is on something that looks holier. God takes delight in exactly these ordinary gifts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is most moved by religious acts aimed upward, while what you give the person beside you is a lesser matter.
THE ROOT
θυσία
thysía
IN THIS VERSE
sacrifices
GROWS FROM
θύω
At its physical base, this root pictures smoke rising from an animal killed and burned as an offering.
Thysia, behind “sacrifices”, pictures smoke rising from an animal killed and burned as an offering. In this verse nothing is burned: the thysia is a kindness done and a life held jointly. Something still leaves your keeping for good, but it now goes to another person’s need instead of rising into the sky.
ALSO GROWS
thysiastḗrion: an altar for sacrifices
θυσιαστήριον
Thysiastērion names the place where a thysia is presented, and this chapter has just spoken of an altar the reader already has. Here that place turns up wherever a kindness is given.
More roots ›
ἐπιλανθάνομαι
epilanthánomai
IN THIS VERSE
forget not
GROWS FROM
λανθ-
The root describes what is hidden from sight and so escapes notice.
Epilanthanomai, behind “forget”, describes something passing out of notice. Nothing is refused or thrown away here; the kindness simply stops being seen, and the one who lost sight of it feels no loss at all. What has gone out of view is still there to be uncovered. ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai) and λανθάνω (lanthánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lanthánō: to slip by unnoticed
λανθάνω
Lanthanō is to slip by unnoticed, and earlier in this chapter it describes people who welcome messengers and never notice who they are. What passes unseen can be the most important thing in the room.
κοινωνία
koinōnía
IN THIS VERSE
communicate
GROWS FROM
κοινός
At its root is what people hold in common, something shared between them.
Koinonia, behind “communicate”, is what people hold between them instead of apart. Set beside the kindness in this verse, it goes further than a gift passed from one person to another: the thing itself stops being only yours. What you have becomes something you and another both hold.
ALSO GROWS
koinōnós: a sharer, a partner in something
κοινωνός
A koinōnos is a partner with a stake in the same thing, so the one who receives stands beside the giver as a co-holder and not beneath the giver as a recipient.
THE PATTERN
What God receives as an offering is whatever actually reaches another person’s need.
For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.THE THREAD
For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.What this verse guards against in the reader, the other verse rules out in God: “For God is not unrighteous to forget your work and labour of love”. Kindness can vanish from your own attention without ever vanishing from his. The offering you lose track of is still held where it was received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
