What Does Romans 12:13 Mean in the King James?
Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες·
tais chreiais ton hagion koinonountes, ten philoxenian diokontes;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What God’s people lack is to be taken up as one’s own, and the stranger is to be run after and brought inside rather than waited for.
THE MEANING
The verse asks for two plain things: bread, coin and shelter given to those who belong to God when they go without, and a door that opens to people from outside. Inwardly the movement is the same. A life drawn tight around its own household learns to let another’s lack become part of its own, and to go out toward the unfamiliar instead of guarding against it. Nothing has to be manufactured here. The giving and the welcome are what an open life already does once the gripping hand lets go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that welcome is a courtesy offered only when a stranger happens to knock, since the verse calls for an active chase toward the outsider.
THE ROOT
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
“given” renders diōkō, a verb of the chase: running hard after someone and pressing on until you reach them. The very next line uses diōkō for those who hunt believers down, so one verb holds both the persecutor’s chase and the chase after the stranger. Welcome here is not passive availability. It is the full energy of pursuit, turned toward opening.
ALSO GROWS
diṓktēs: pursuer, persecutor
διώκτης
The diōktēs is the hunter of people. The verse takes that same running and aims it at a guest, so the force that can hound a person down becomes the force that carries someone in.
More roots ›
φιλονεξία
philonexía
IN THIS VERSE
hospitality
GROWS FROM
ξεν
It pictures someone from outside the household, a stranger who arrives and is taken in as a guest.
“hospitality” renders philoxenia, love of the stranger: affection aimed at the one from outside the household who arrives and is taken in. It is not etiquette but a love whose object is precisely the person not yet known. The word carries the movement from a sealed household to an open one. φιλονεξία (philonexía) and ξένος (xénos) come from a single root.
ALSO GROWS
xénos: a stranger, a guest, even the host
ξένος
Xenos names the stranger, the guest, and even the host. In this family the one who arrives and the one who opens the door can carry one name, and welcome blurs the line between outsider and insider.
κοινωνέω
koinōnéō
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
κοιν
It describes what is common or held in common among people.
“given” renders koinōneō, to give someone a portion of what you hold and to become a partner in what they lack. The verb does not hand help across a distance. It makes the other’s shortage a thing held jointly, so that what one person goes without becomes part of the giver’s own life.
ALSO GROWS
koinós: common: shared by all, or defiled
κοινός
Koinos is what belongs to everyone, and in another sense what is profane, the opposite pole of being held apart for God. The verse sets the lacks of God’s own people into the space that belongs to all, and that giving defiles nothing; it is how devotion moves outward.
THE PATTERN
Giving away and taking in are the living shape of devotion itself, not an addition placed on top of it.
But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;Use hospitality one to another without grudging.THE THREAD
A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;Among the marks of one who oversees others stands “given to hospitality”, the philoxenos, the person whose affection reaches toward the outsider. What the verse asks every believer to chase becomes, in this line, a defining trait of the one who leads. The welcome is not a task delegated upward; it is the very character that leadership is meant to show.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
