What Does 1 Timothy 3:2 Mean in the King James?
A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλεον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,
dei oun ton episkopon anepilepton einai, mias gunaikos andra, nephaleon, sophrona, kosmion, philoxenon, didaktikon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever keeps watch over others is to be a person against whom no charge holds, devoted to his wife alone, sober, sound in mind, orderly, welcoming to the outsider, and ready to instruct.
THE MEANING
Watching over others starts with what is already true of the one watching. This verse looks first at a life that gives a charge nothing to stand on, a marriage with one love in it, a mind sober and sound, and a daily order others can rely on. It then turns outward to welcome whoever arrives unknown, and it ends with the capacity to instruct, so that teaching comes out of a life already speaking. Read inwardly, the list describes the part of you that looks after anyone at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that care for others can run on skill or position while the life behind it stays unexamined.
THE ROOT
ἀνεπίληπτος
anepílēptos
IN THIS VERSE
blameless
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “blameless” stands anepileptos, literally nothing to take hold of. The word pictures a hand reaching to seize and finding no edge to close on, so it speaks of what is absent from a life and makes no claim of perfection. Accusation needs a handle, and here there is none. ἀνεπίληπτος (anepílēptos) and ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai) come from a single root.
ALSO GROWS
epilambánomai: to take hold of, seize
ἐπιλαμβάνομαι
Epilambanomai is the grip itself, the seizing hand, and anepileptos describes a life where that grip closes on nothing.
More roots ›
σώφρων
sṓphrōn
IN THIS VERSE
sober
GROWS FROM
σωφρον
The root joins safe and sound with φρήν, the midriff the Greeks saw as the seat of thought, picturing a mind kept whole.
Behind “sober” stands sophron, a mind kept whole. It joins safe and sound with phren, the midriff the Greeks saw as the seat of thought, so the word places thinking in the middle of the living body, away from any abstraction above it. A person who is sophron has a mind that stays intact and at home there, under whatever pressure arrives.
ALSO GROWS
sōphronízō: bring someone back to sound thinking
σωφρονίζω
Sophronizo is bringing someone back to sound thinking, which treats this wholeness as a place a person can return to.
φιλόξενος
philóxenos
IN THIS VERSE
hospitality
GROWS FROM
ξεν-
It pictures someone from outside the household, a stranger who arrives and is taken in as a guest.
Behind “hospitality” stands philoxenos, warm affection turned toward the xenos, someone from outside the household who arrives and is taken in. The one watching over others is described here by how he receives a person with no claim on him. Inwardly, it is the same welcome given to whatever arrives unfamiliar within a person.
ALSO GROWS
xenía: hospitality, place for guests
ξενία
Xenia is the actual place prepared for a guest, which gives the affection in philoxenos a room to happen in.
THE PATTERN
The capacity to care for others is read from the ordinary life of the one caring, before any gift is counted.
And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.THE THREAD
Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,The phrase “having been the wife of one man” takes this verse’s description of an undivided marriage and turns it to face the other way. The measure holds from either side: a love that has come to rest on one person, visible to anyone looking in. Faithfulness in marriage belongs to no office here, because the same words describe the other spouse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
