What Does Titus 2:2 Mean in the King James?
That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.patienceG5281
Presbutas nephalious einai, semnous, sophronas, hugiainontas te pistei, te agape, te hupomone.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Old men are called to be sober, honorable and self-governed, and to remain in good health in what they commit themselves to, in how they love, and in how they stay under what they carry.
THE MEANING
Years alone do not make a person well. The part of anyone that has seen much and carried much can stay sober, honorable and self-governed, or it can go numb. This line asks after the health of that part in three places: what it commits itself to, how it loves, and whether it stays when staying costs. The body may wear down with time while these three go on being healthy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that growing old means a person’s trust, love and staying power must fade along with their strength.
THE ROOT
ὑγιαίνω
hygiaínō
IN THIS VERSE
sound
GROWS FROM
ὑγι-
The base describes bodily health and wholeness, a body free from illness or injury.
Behind “sound” stands hygiaino, a word from the body: to be in good health, free of illness or injury. The verse applies it to three things no physician can examine: commitment, love and the power to stay. Spoken over old men, whose bodies are where health is leaving, the word locates a health that can go on.
ALSO GROWS
hygiḗs: healthy, whole, true in teaching
ὑγιής
Hygies names the condition of a body that is well, and the verb in this verse keeps that condition going as something being lived.
More roots ›
ὑπομονή
hypomonḗ
IN THIS VERSE
patience
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
In “patience” the Greek is hypomone, a staying under: hypo means under, joined to the act of remaining in place. It pictures someone who stays beneath the load and does not slip out from it. Here it stands as the third thing that can be healthy, so bearing up is treated as a sign of life in a person and not only as a strain on them. ὑπομονή (hypomonḗ) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Meno is simply staying put instead of moving away, and the word in this verse sets that staying beneath a burden.
σεμνός
semnós
IN THIS VERSE
grave
GROWS FROM
σεβ-
The root pictures drawing back in awe before someone or something held in honor.
The word “grave” is semnos, which carries the picture of drawing back in awe before what is held in honor. In this verse it describes a bearing that draws reverence by what it is, with no title holding it up. What a long life has become inside shows in how others grow quiet around it.
ALSO GROWS
sébomai: to revere or adore
σέβομαι
Sebomai is the act of revering, and semnos is the quality in a person that calls that reverence out.
THE PATTERN
A life ripens only when what is inside it stays awake and healthy, whatever the years are doing to the outside.
The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.THE THREAD
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;This verse gathers the same three, commitment, love and staying power, and gives each one something it does: work, toil, and then “patience of hope in our Lord Jesus Christ”, where staying under the load is fed by what it hopes for. The line in view asks whether these three are healthy, and here they are seen in motion. Their health turns out to be visible as labor.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
