What Does Proverbs 16:31 Mean in the King James?
The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְwayH1870 צְ֝דָקָ֗הrighteousnessH6666 תִּמָּצֵֽא׃
Ateret tiferet seva bederekh tzedaka timatze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Old age becomes a royal adornment of honor when the long years are discovered on a path that has kept measuring true.
THE MEANING
The years that whiten your hair are not a loss to hide. They can be a circle of honor resting on your head. Age alone does not do this. What honors you is a life whose steps have stayed in line with what is right, and the road you are treading now is where that honor will one day be found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that growing old is only decline, something to cover over, rather than an adornment that a true path reveals.
THE ROOT
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” renders tsedaqah, a state of standing in line with what is right, like a measure that reads true. Here it names the condition on which the honor rests: the white hair is honored only when it is discovered within this trueness. Tsedaqah is not a final gesture at the end of life. It is the straightness of the whole path.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the person in whom this trueness lives, and the honored elder of the verse is such a person, seen at the far end of the years.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” renders derek, a road pressed into the ground by feet bearing down on it. The honor of old age is located on a road, not in a single moment. It is found where a long life has trodden, and every step laid down becomes part of the place where the honor is later discovered. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak, to tread, shows the road as the sum of its footsteps, so the years of white hair are years of treading.
עֲטָרָה
ʻăṭârâh
IN THIS VERSE
crown
GROWS FROM
ע-ט-ר
The root describes encircling or crowning, like a band placed around the head.
“crown” renders atarah, a band placed around the head, from the idea of encircling. The verse sets this circle on the very place where the hair whitens, so age itself becomes the encircling. Nothing is added from outside. The head already wears what the years have woven.
ALSO GROWS
ʻâṭar: to encircle, crown
עָטַר
Atar means to encircle, so crowning is an act of surrounding, and the honor here wraps around the whole person.
THE PATTERN
What a life has walked becomes visible on the body, and the honor of old age uncovers a path walked true.
The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the gray head.Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.THE THREAD
Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!Isaiah holds the dark mirror of this line: “Woe to the crown of pride” names an adornment that withers because it rests on swelling rather than on a road of rightness. Both verses place honor on the head. One fades like a cut bloom, and the other deepens with the years, and the difference lies in the path beneath it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
