What Does Leviticus 19:32 Mean in the King James?
Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ןold manH2205 וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Mipne seva takum vehadarta pene zaken veyareta meelohekha ani Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rising to your feet when old age enters the room, and letting the aged person’s presence grow large in your regard, is itself reverence toward God, and the LORD sets his own I AM beneath it.
THE MEANING
The verse puts reverence for God into your legs before it reaches your mind. When someone carrying many years comes near, your body answers first. It lifts, straightens and makes room, and that bodily answer is counted as respect toward God. The aged are also present inside you, as the part of you that has lived, lost and endured. The same rising that greets an old man at the door can greet your own accumulated years instead of hurrying past them. The command closes on the LORD’s own name, as if he stood behind every face that age has marked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reverence for God lives somewhere apart from the way you treat the aging body in front of you.
THE ROOT
הָדַר
hâdar
IN THIS VERSE
honour the face
GROWS FROM
ה-ד-ר
At its most physical, the root describes swelling outward into a fuller, more imposing shape.
“honour” is hadar, a verb whose base picture is swelling outward into a fuller, more imposing shape. In this verse it means letting the elder’s presence expand in your regard, so their face becomes large and splendid to you instead of shrinking into the background. הָדַר (hâdar) and הֲדָרָה (hădârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hădârâh: adorning splendor, beauty
הֲדָרָה
Hadarah names adorning splendor, a beauty that is already there. Giving hadar to the elder recognizes an adornment the years have set in place; nothing has to be added.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rise up” is qum, a body coming up off the seat onto its feet and standing upright. The verse asks the whole frame to respond before any word is spoken. The legs lift and the spine straightens in the presence of years.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands. Coming up onto your feet before the aged changes where you stand, because their arrival marks out a new place in the room.
זָקֵן
zâqên
IN THIS VERSE
old man
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
“old man” is zaqen, the one whose beard has grown full with time. Here age can be read on the face itself, so the verse directs your respect to a face that carries its years openly.
ALSO GROWS
zâqân: beard, the mark of age
זָקָן
Zaqan is the beard along the jaw and chin, the mark of age that grows full on the face. It is the visible sign the verse turns your regard toward.
THE PATTERN
Reverence for God takes bodily, visible form in how a person meets those whom time or weakness has marked.
The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;THE THREAD
The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the gray head.Two of this verse’s words appear together in “the beauty of old men is the gray head”: the elder and the graying of age. Here the gray is called their beauty. What the verse asks you to rise before is not decline but an adornment the years have placed on the face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
