What Does Lamentations 5:12 Mean in the King James?
Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃
Sarim beyadam nitlu pene zekenim lo nehdaru.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The leaders of a fallen people are strung up under an enemy’s power and the old are given no dignity at all, so rank and age, the two things that once held a community upright, now count for nothing.
THE MEANING
This line holds two humiliations side by side. Those who once led are left dangling, displayed under someone else’s power. The aged, whose years once drew respect, are looked at as though they were no one. Read inward, it names what happens in you when another force has the upper hand: the part of you that steers and the part that carries hard-won knowing are both left suspended and disregarded. The verse does not soften this. It sets the scene before the LORD exactly as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing and seniority are a shelter that cannot be stripped away, because here both are taken in one stroke.
THE ROOT
תָּלָה
tâlâh
IN THIS VERSE
hanged up
GROWS FROM
ת-ל-ה
The root means to hang or suspend something so it dangles from a point above it.
Behind “hanged up” stands talah: to suspend something so it dangles from a point above it, cut off from the ground beneath. The verb shows leaders who once directed others now hanging, unable to stand, their bodies made into a display of who holds power now.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
faces
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Behind “faces” stands panim, the face as the part of a person that turns toward another. In the verse the countenances of the old are present and visible, yet no one turns toward them with regard. Being in plain sight and still being treated as nothing is a particular kind of loss. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to face someone; to deny honor to an old person’s countenance is to refuse that turning, so the person is left unmet.
זָקֵן
zâqên
IN THIS VERSE
elders
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
Behind “elders” stands zaqen, the one whose beard has grown full with age. The word carries the picture of time written on the body. In this verse that visible record of a long life, which should draw respect, draws none.
ALSO GROWS
zâqân: beard, the mark of age
זָקָן
Zaqan is the beard itself, the mark of years that sits on the very countenance the verse says goes unhonored.
THE PATTERN
How a people’s elders and leaders are treated shows plainly whether its life is whole or broken.
The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.THE THREAD
Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.The instruction “honour the face of the old man” brings together the countenance, the old, and the act of honoring, all of which meet again in this lament. The command built the dignity that the lament now watches fall apart. Read side by side, the lament is the instruction turned inside out, voiced in grief and set before the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
