What Does Jeremiah 52:10 Mean in the King James?
And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁחַ֧ט מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־בְּנֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ לְעֵינָ֑יו וְגַ֛ם אֶת־כָּל־שָׂרֵ֥י יְהוּדָ֖ה שָׁחַ֥ט בְּרִבְלָֽתָה׃
Vayishchat melekh-bavel et-bene tzidkiyahu leenaiv vegam et-kal-sare yehuda shachat berivlata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Babylonian ruler kills Zedekiah’s sons while Zedekiah is made to watch, and then kills every noble of Judah at Riblah, so the king who would not yield sees his own line and his whole court ended before his sight is taken from him.
THE MEANING
The verse holds the cost without softening it. A ruler’s heirs and his entire court are killed in front of him, and it is the last thing he will ever see. Read as a mirror, Zedekiah is the part of you that keeps its grip on the throne, runs by night, and still expects to carry its line forward. Here what it built to outlast it is cut down in full view. The verse does not look away, and it does not let him look away either.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you refuse to face can be outrun, as though fleeing in the dark could keep the consequence from arriving in front of your own eyes.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word “eyes” carries ayin, the eye, which is also the word for a spring where what lies underground surfaces into sight. Here the eye becomes the very place where the loss is made to surface. The slaughter is set squarely in Zedekiah’s line of vision, and the next line closes that eye for good, so this is the final thing ever to rise into his seeing.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
A ma’yan is the land’s open eye, the place where hidden water comes up into view. Through Zedekiah’s eye, what rises into view is not water but the end of everything he held.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “sons” carries ben, the son as the one who builds the family onward. Zedekiah’s sons are his house in living form, the structure meant to stand after him. Killing them before him tears down a house he will never be able to raise again. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so that a structure rises. The sons are the living way a house keeps rising after its builder is gone.
צִדְקִיָּה
Tsidqîyâh
IN THIS VERSE
Zedekiah
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Tsidqiyah means the LORD is alignment. That name stands over a man who would not bend toward the word spoken to him. In this verse the name is held up beside the wreck of his house: alignment named, alignment refused, and the cost of the refusal witnessed with his own eyes.
ALSO GROWS
Yᵉhôvâh tsidqênûw: the LORD is our alignment
יְהֹוָה צִדְקֵנוּ
Yehovah tsidqenu, the LORD is our alignment, carries the same confession as Zedekiah’s name, now held as a name for alignment that is still to come.
THE PATTERN
What a person will not turn to see in time is finally set before their own eyes, and the seeing itself becomes the weight.
So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.THE THREAD
Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.Earlier in the book the same scene is already written, with the conqueror, the sons, Zedekiah and his eyes all held in one line: “the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes”. Told twice, the slaughter is not passed over as one incident among many. It stands as the turning point the whole book has been warning toward, and the repetition is itself a refusal to look away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
