What Does Jeremiah 39:6 Mean in the King James?

Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.
Jeremiah 39:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּשְׁחַט֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל אֶת־בְּנֵ֧י צִדְקִיָּ֛הוּ בְּרִבְלָ֖ה לְעֵינָ֑יו וְאֵת֙ כָּל־חֹרֵ֣י יְהוּדָ֔ה שָׁחַ֖ט מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃

Vayishchat melekh bavel et-bene tzidkiyahu berivla leenaiv veet kal-chore yehuda shachat melekh bavel.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The ruler who refused to go out and surrender is made to watch Babylon’s king cut down his own sons and then every leading man of Judah, so that the end of his line and of his court is the last thing he sees.

Nothing here is softened: children are killed while their father is forced to look on, and the whole upper rank of Judah dies with them. Read from the inside, this is what happens to the part of a person that hears the word to let go, refuses it, and holds the walls to the end. What it built to carry it forward is cut down in full view, and the one who would not release is left with nothing but the sight of the loss. The next verse takes the eyes too, so this sight is the last one, and it stays.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that refusing to surrender keeps what you love safe, because the one who clings to the walls ends up watching what he clung for being taken.

בֵּן

bên

IN THIS VERSE

sons

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

“sons” translates ben, the one who builds the family, the next course of stones laid on the house. Killing the sons is more than a private grief: it tears down the house itself, and no line remains to carry the name forward. The verse holds that demolition and does not look away from it. ⁨בֵּן⁩ (bên) and ⁨בָּנָה⁩ (bânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah is to build, to set materials together so a structure rises; the sons were the living structure through which this king’s house was meant to keep rising.

More roots ›

עַיִן

ʻayin

IN THIS VERSE

eyes

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

“eyes” renders ayin, the eye, the opening through which what is outside comes into a person. Here the eye is used against its owner: it is the doorway the conqueror forces the slaughter through. The very next act closes that doorway forever, so the eye’s last work is to take in this.

ALSO GROWS

maʻyân: a spring, the eye of the landscape

מַעְיָן

Ma’yan is a spring, the eye of the landscape where water rises into view; the seeing that should have been a source becomes the place where grief rises and has nowhere to go.

צִדְקִיָּה

Tsidqîyâh

IN THIS VERSE

Zedekiah

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

Tsidqiyah means the LORD is alignment, a name that declares the LORD as the true measure. The man who carried that name was told plainly how to align himself and would not. The name stays true while its bearer loses everything, and the gap between the two is where this verse stands.

ALSO GROWS

Yᵉhôvâh tsidqênûw: the LORD is our alignment

יְהֹוָה צִדְקֵנוּ

Yehovah Tsidqenu, the LORD is our alignment, is the name promised for a righteous branch still to come; it holds the claim this king’s name made and did not live out.

The eye that is made to witness the destruction of what a person built bears the loss more heavily than the body that suffers it.

So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.
Deuteronomy 28:34 · KJVThe warning “So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see” names the eye as the place where loss turns into torment.
And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.
Genesis 21:16 · KJVThe plea “Let me not see the death of the child” treats watching a child’s end as the one thing the speaker cannot bear.
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
Genesis 44:34 · KJVThe cry “lest peradventure I see the evil that shall come on my father” fears witnessing harm more than suffering it, because the sight itself is the wound.
And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.
Jeremiah 21:7 · KJV

Long before the walls were breached, the LORD’s word announced this outcome: “I will deliver Zedekiah king of Judah”, along with his servants and his people, into an enemy’s hand. The same word then said there would be no sparing, no pity, no compassion. What this verse shows is not a surprise but a word coming to pass exactly as it was spoken, to a king who heard it and stayed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 39:6 KJV Meaning