What Does Genesis 21:16 Mean in the King James?
And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אָֽמְרָ֔ה אַל־אֶרְאֶ֖ה בְּמ֣וֹת הַיָּ֑לֶדchildH3206 וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ׃
Vatelekh vateshev lah mineged harchek kimtachave keshet ki amera al-ere bemot hayaled vateshev mineged vatisa et-kolah vatevek.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Out of water and out of means, Hagar moves just far enough that she will not have to watch her son die, and from there, still facing him, she raises a cry.
THE MEANING
Hagar has nothing left to give her son, and she cannot stop what is coming. So she goes far enough to spare her eyes and stays near enough to keep facing him, and the space between them is love with no means left. When something you love is failing and you cannot fix it, you know this spot: unable to stand beside it, unable to leave. The verse brings no rescue yet; it holds a mother and the sound coming out of her.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being unable to look at someone’s suffering means you have stopped loving them.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Ra’ah, “see”, means taking in what stands before the eyes, and Hagar asks to be spared exactly that. She cannot change the ending, so the only thing left in her power is whether her eyes receive it. Ra’ah returns three verses later, when God opens her eyes and a well is there to be taken in.
ALSO GROWS
rŏʼîy: sight, a spectacle
רֳאִי
Ro’i means sight, and earlier in her story Hagar gave God this very word as a name, the God whose sight had found her. Now her own eyes are what she asks to have spared.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lift up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Nasa, “lift up”, is the verb of raising a load and bearing it. She has already thrown the boy under a shrub, and here the verb has only sound left to carry. Two lines on, nasa comes back as a command with the boy as its object, and what she could not hold is put back into her hand.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load and also an utterance, and in this line her cry is both: the weight she can no longer carry goes out as sound.
יֶלֶד
yeled
IN THIS VERSE
child
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
Yeled, “child”, names a young one as someone born. She does not speak his name in her sentence; she holds him only as the life that came through her body. What she cannot bear to watch is her own bearing being undone. יֶלֶד (yeled) and יָלַד (yâlad) come from a single root.
ALSO GROWS
yâlad: give birth, father children
יָלַד
Yalad is the labor of bringing a child into the world, the very act her dread now stands against.
THE PATTERN
When love has no power left to change what is coming, it cannot look and cannot leave, and its last strength goes up as a cry.
For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.Then spake the woman whose the living child was unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, but divide it.THE THREAD
The line “they lifted up their voice, and wept” raises the same sound from other throats, which makes Hagar’s cry something the human body knows how to do when words run out. Her spoken sentence ends and the sound goes on with no request in it. The next line of her story has God hearing the boy, and the lens leaves that mystery open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
