What Does 1 Kings 3:26 Mean in the King James?
Then spake the woman whose the living child was unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, but divide it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֣אמֶר הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־בְּנָ֨הּ הַחַ֜יlivingH2416 אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ כִּֽי־נִכְמְר֣וּ רַחֲמֶיהָ֮ עַל־בְּנָהּ֒ וַתֹּ֣אמֶר׀ בִּ֣י אֲדֹנִ֗י תְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔יlivingH2416 וְהָמֵ֖ת אַל־תְּמִיתֻ֑הוּ וְזֹ֣את אֹמֶ֗רֶת גַּם־לִ֥י גַם־לָ֛ךְ לֹ֥א יִהְיֶ֖ה גְּזֹֽרוּ׃
Vatomer haisha asher-benah hachai el-hamelekh ki-nikhmru rachameha al-benah vatomer bi adoni tenu-lah et-hayalud hachai vehamet al-temituhu vezot omeret gam-li gam-lakh lo yihye gezoru.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the sword hangs over the child, the true mother’s womb-deep tenderness surges and she gives him up so he can keep breathing, while the false claimant would rather see him divided than lose.
THE MEANING
Two voices stand before the same judgment. One would surrender every claim so the child stays alive. The other would rather nothing live than lose. What truly bore a life is recognized here by its willingness to let that life go into someone else’s arms. The voice that cannot own the child reveals itself by preferring a clean division over a living whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding on proves ownership, because here the one who truly bore the child is the one who releases him to keep him alive.
THE ROOT
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
bowels yearned
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“bowels yearned” carries racham, whose physical picture is the womb holding a child close. In this line it heats and stirs from within, so what moves in her is a bodily surge before it is a thought. Her plea is not a calculation. It rises from the place that once held him. רַחַם (racham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb, the place where this child grew. The tenderness that speaks for him now answers from that same holding place.
More roots ›
גָּזַר
gâzar
IN THIS VERSE
divide
GROWS FROM
ג-ז-ר
It means to cut through or divide, leaving a clear boundary between parts.
“divide” is gazar, to cut through and divide so that a clean boundary is left between the parts. The false claimant reaches for a division that is fair in form and fatal in fact. If the child cannot be wholly hers, she would have the line fall through him.
ALSO GROWS
gᵉzêrâh: a decree, cut and settled
גְּזֵרָה
Gezerah is a decree, a decision cut and settled. Her demand works the same way: a final verdict that ends the dispute by drawing its line straight through a life.
חַי
chay
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“living” is chay, a body that remains alive rather than dying. The whole contest turns on this word. The true mother asks for nothing except that he stay chay, even if he lives in the other woman’s arms.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah is to live, to remain alive or be revived. It names the single thing the true mother asks for: that he go on living.
THE PATTERN
Compassion that comes from the womb chooses the other’s life over its own claim.
Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,THE THREAD
And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.Joseph’s response to seeing his brother is the same surge, “for his bowels did yearn upon his brother”, a tenderness heating from within until he has to withdraw and weep. In both lines the inner warmth comes before any decision. In both it moves to protect a life rather than to win a case.
Does something in this reading look wrong? Tell us

