What Does Philippians 2:1 Mean in the King James?
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνίαfellowshipG2842 πνεύματος, εἴ τινα σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
Ei tis oun paraklesis en Christo, ei ti paramuthion agapes, ei tis koinonia pneumatos, ei tina splanchna kai oiktirmoi,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The call to one mind stands on four realities assumed to be already alive among those who belong to Christ: encouragement, the consoling word love speaks, a life held jointly in the Spirit, and tender mercy.
THE MEANING
This line asks for nothing yet. It names what is already at work beneath every divided place in a person: encouragement from belonging to the Anointed One, the soothing word love speaks, a life held jointly with others in the Spirit, and a tenderness toward those who hurt. Each condition is spoken as something already so, and the plea for one mind that follows grows out of them. Unity arrives here as something uncovered, because what it needs is already moving inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that people must manufacture unity by their own effort before anything tender can flow between them.
THE ROOT
σπλάγχνον
splánchnon
IN THIS VERSE
bowels
GROWS FROM
σπλαγχν
The base names the inner organs, especially the entrails, which Greek speakers linked with deep feeling.
The word behind “bowels” is splanchnon, the inner organs themselves, the gut and the deep places of the body where feeling lands before thought arrives. The verse locates tenderness below the head, where another person’s state registers as a movement inside. The temple here is literal flesh, and the plea for one mind begins in the belly before it ever reaches an opinion. σπλάγχνον (splánchnon) and σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
splanchnízomai: be moved with compassion deep inside
σπλαγχνίζομαι
Splanchnizomai is being stirred deep inside at another’s need: the inner organs in motion, and this verse appeals to exactly that stirring.
More roots ›
κοινωνία
koinōnía
IN THIS VERSE
fellowship
GROWS FROM
κοινός
At its root is what people hold in common, something shared between them.
In koinonia, the word behind “fellowship”, two or more people hold a single thing between them, each with a true part in it. Here what they hold is the Spirit, which no one owns and no one stands outside of. The bond the verse names is joint participation in one life, and it is already there before anyone agrees about anything.
ALSO GROWS
koinōnós: a sharer, a partner in something
κοινωνός
Koinonos is a partner, someone with a real stake in the thing, which makes each person in this verse a participant and never a spectator.
οἰκτιρμός
oiktirmós
IN THIS VERSE
mercies
GROWS FROM
οἰκτιρ-
Traditionally, this root grows from the cry oi, “alas”, the groan that rises when you see someone suffer.
Oiktirmos, the word behind “mercies”, is traditionally heard as growing from oi, the groan of alas that rises at the sight of someone suffering. Set directly beside splanchnon, it gives the inner stirring a voice: the organs move, and a sound comes out. The Greek is plural, so this is many such moments of being pierced by another’s pain, and the verse counts them as ground to stand on.
THE PATTERN
What flows between people grows from a life already held together in God, before any effort to agree.
The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!THE THREAD
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;The phrase “bowels of mercies” holds splanchnon and oiktirmos fused in one expression, the inner organs and the groan at another’s pain gathered into a single movement. What this verse sets side by side as already stirring is there bound together. The stirring inside and the sound it makes turn out to be one life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
