What Does 2 Corinthians 13:14 Mean in the King James?
The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἡ χάριςgraceG5485 τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπηloveG26 τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνίαcommunionG2842 τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμήν
He charis tou kuriou Iesou Christou kai he agape tou theou kai he koinonia tou hagiou pneumatos meta panton humon amen
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This closing blessing asks that the kindness of Jesus, the cherishing care of God, and a life held jointly in the Set-Apart Spirit remain with every person addressed, with no one left out.
THE MEANING
After testing and warning, the last thing spoken is neither a demand nor a verdict but a wish for presence. Kindness from Jesus, care from God, and a real part in the life of the Set-Apart Spirit are asked to stay with everyone, including those who have just been warned. Read inwardly, the blessing leaves out no part of a person, neither what has held up under testing nor what has failed it. Nothing has to be built first for these three to be near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s kindness and nearness are reserved for those who have already proven themselves.
THE ROOT
κοινωνία
koinōnía
IN THIS VERSE
communion
GROWS FROM
κοινός
At its root is what people hold in common, something shared between them.
Behind “communion” stands koinonia, something held jointly, in which each one has a real part. The Greek phrase can mean both taking part in the Spirit and the joint life the Spirit brings about, and the verse does not force a choice between them. The Set-Apart Spirit is not watched from a distance here; the Spirit is what people have a part in together.
ALSO GROWS
koinōnós: a sharer, a partner in something
κοινωνός
A koinonos is a partner with an actual stake in something, which is the kind of participation this blessing holds out.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Here “grace” is charis, a kindness that gladdens the one it reaches and draws thanks in return. It comes from Jesus and is asked to remain, so it is a living presence with a person and not a single ruling about them. After a chapter of testing and warning, the blessing begins with a word that lifts. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is the joy that rises in a person, the inward lift toward which this gift moves.
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
In this line “love” is agape, a cherishing of someone that shows itself through care. Set at the center of the blessing and belonging to God, agape names regard that acts. It stands between the kindness of Jesus and the joint life of the Spirit, holding the two together.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos is the one who is cherished, so this care always has someone on its receiving end.
THE PATTERN
God’s presence is given to be carried within people and held between them, not kept at a distance as a reward.
And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.THE THREAD
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,The blessing’s final gift returns as a matter of lived experience, “if any fellowship of the Spirit”, where the conditional assumes that this joint life is really there to be found. Set side by side, the two lines turn a wish into a noticing. What one asks to remain, the other invites a person to recognize as already tasted.
Does something in this reading look wrong? Tell us

