What Does Galatians 2:9 Mean in the King James?
And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν,
kai gnontes ten charin ten dotheisan moi, Iakobos kai Kephas kai Ioannes, hoi dokountes stuloi einai, dexias edokan emoi kai Barnaba koinonias, hina hemeis eis ta ethne, autoi de eis ten peritomen,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Recognizing God’s kindness at work in Paul, the three most highly regarded leaders clasp hands with him and Barnabas as partners, and the one partnership goes out in two directions.
THE MEANING
Standing and reputation do not decide who belongs; what matters is recognizing God’s kindness already at work in another life. Those with the highest standing take in what they did not grant and cannot manage, and then they open their hands to it. The same thing happens inside you when the established, respected part of you meets a life in you that it never authorized. Partnership does not erase the difference of calling: one clasp sends two ways, and the bond holds across the distance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unity requires everyone to walk the same road, or that a calling becomes real only when respected people confer it.
THE ROOT
κοινωνία
koinōnía
IN THIS VERSE
fellowship
GROWS FROM
κοινός
At its root is what people hold in common, something shared between them.
Behind “fellowship” stands koinonia, the holding of one thing jointly so that neither party owns it alone. Here that joint holding is what the outstretched hands carry, a clasp across the very boundary of cut and uncut. The fearful eye and the open hand look at one reality, and only the open hand calls it partnership. κοινωνία (koinōnía) and κοινός (koinós) come from a single root.
ALSO GROWS
koinós: common: shared by all, or defiled
κοινός
Koinos means what belongs to everyone, and it can also mean what is defiled. The clasp reaches for the very condition that fear names as contamination, and there it finds partnership.
More roots ›
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
seemed
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “seemed” is dokeo, how a person appears and so comes to be regarded. The verb locates the standing of these three men in how others see them, without denying the real load they bear. Regard is real and it is still only regard: it does not produce what they now recognize, and it can only acknowledge it.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa names what someone is thought to be, reputation and so glory. Held beside this verb, it shows how easily being looked up to can pass for radiance.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “grace” is charis, a kindness that gladdens and draws thanks in return. Here it is something these leaders come to recognize and never something they hand out, because it is already at work in Paul before they see it. Their recognition adds nothing to it; it only uncovers what was there.
THE PATTERN
True standing recognizes what God has already placed in another and joins it, because it has no power to confer it.
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.THE THREAD
The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.This closing blessing speaks charis and koinonia together, and it names the koinonia as belonging to the Set-Apart Spirit. That opens the handclasp further: the hands make visible a partnership the Spirit is already carrying. What passes between these people is not manufactured at the moment their palms meet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
