What Does Ephesians 3:8 Mean in the King James?
Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ
emoi to elachistotero panton ton hagion edothe he charis haute, en tois ethnesin euangelisasthai ton anexichniaston plouton tou Christou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Favor lands on the one who ranks himself beneath the lowest of God’s people, and it sends him to announce to the nations a wealth in Jesus that no one can search to its end.
THE MEANING
The voice in this line sets itself beneath the very bottom of God’s people, and that is exactly where favor arrives. Nothing here is reached by climbing: the lowest place turns out to be the place of receiving, and what is received goes straight out to the nations. What it carries is a wealth no mind can follow to its end, so the one carrying it never gets to stand over it. The part of you that feels too small to hold anything is not outside this; it is where the line begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s gifts go to those who have first made themselves large enough to hold them.
THE ROOT
ἀνεξιχνίαστος
anexichníastos
IN THIS VERSE
unsearchable
GROWS FROM
ἴχνος
A track or footprint is a mark left behind that can be followed.
Behind “unsearchable” stands anexichniastos, a word for what cannot be tracked out to its end. It pictures someone following prints across the ground and finding that the trail never finishes. This wealth leaves the calculating mind nothing to follow and conquer, so it can only be received.
ALSO GROWS
íchnos: footprint, the track a step leaves
ἴχνος
Íchnos is the print a step leaves in the ground. The verse denies any such print by which this wealth could be followed out and measured.
More roots ›
ἐλαχιστότερος
elachistóteros
IN THIS VERSE
less than the least
GROWS FROM
ἐλαχ-
The root describes something small or slight in size.
Behind “less than the least” is elachistoteros, a smallness pressed below the bottom rung, a comparative forced onto what is already a superlative. The speaker runs out of scale and keeps descending. Nothing is left in him to compete with what arrives, and that is the very place where the verse has the gift land.
ALSO GROWS
eláchistos: least
ἐλάχιστος
Eláchistos already names the bottom of the scale. The form in this verse goes underneath even that.
πλοῦτος
ploûtos
IN THIS VERSE
riches
GROWS FROM
πλουτ-
The root pictures fullness: a store of goods and money filled to the top.
In “riches”, ploutos, the picture is a storehouse filled to the top. Set beside anexichniastos, that fullness has no bottom anyone can reach. The smallest person in the verse carries the fullest store in it, and the verse never calls that store his own.
ALSO GROWS
ploutízō: make wealthy
πλουτίζω
Ploutízō is fullness in motion, the act of making someone else wealthy. That movement is in view here, since this store is being carried out to the nations.
THE PATTERN
Favor goes to the lowest place and moves out from there carrying more than its carrier can measure.
For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.THE THREAD
O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!Anexichniastos returns in “his ways past finding out”, and the ways spoken of there leave no more prints than the wealth does here. One line hands the reader something that cannot be followed and sends it out to the nations; the other stands still before it and can only exclaim. In both places the tracking mind comes to the end of its trail.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
