What Does Colossians 3:12 Mean in the King James?
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πρᾳότητα, μακροθυμίαν·
Endusasthe oun, hos eklektoi tou theou hagioi kai egapemenoi, splanchna oiktirmon, chrestoteta, tapeinophrosunen, praoteta, makrothumian;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those God has picked out, claimed for himself and loved are to wear heartfelt mercy toward others, expressed as helpful goodness, a lowly mind, mildness and patience under provocation.
THE MEANING
Being picked out, claimed and loved by God comes first here, and the clothing follows from it, so mercy is never the price of belonging. The harsh reactions named just before have come off, and what now covers a person is the tenderness that was underneath them: goodness that actually helps, a mind with no need to stand above anyone, mildness, and patience when provoked. Read from the inside, this is someone who no longer has to defend a place already given, and so can meet others undefended.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that tenderness must be achieved before God will claim a person, when the claiming is what makes the tenderness wearable.
THE ROOT
σπλάγχνον
splánchnon
IN THIS VERSE
bowels
GROWS FROM
σπλαγχν
The base names the inner organs, especially the entrails, which Greek speakers linked with deep feeling.
Splanchnon, “bowels”, names the inner organs, the entrails, where Greek speakers felt deep feeling live. Mercy in this verse has an address in the body: the belly, where another’s suffering lands before thought has formed an opinion. Nothing needs manufacturing here, since the tenderness is already housed in the living body and only needs uncovering.
ALSO GROWS
splanchnízomai: be moved with compassion deep inside
σπλαγχνίζομαι
This verb names the stirring itself, being moved deep inside at what another suffers, so the tenderness in the verse is a bodily happening before it is any decision.
More roots ›
ἐνδύω
endýō
IN THIS VERSE
Put
GROWS FROM
δύω
The root means to sink down or slip into something, as the sun sinks below the horizon or a body slips into a garment.
The verb enduo, “Put”, pictures slipping into something until it closes around the body, the way a person sinks into a garment. Set beside splanchnon, it makes an exact and surprising claim: the outermost layer a person wears is made of what lies innermost. What others touch first is what sits deepest.
ALSO GROWS
ekdýō: strip off clothing
ἐκδύω
Ekdyo is the opposite motion, slipping out of clothing, and the passage depends on that movement: a garment can only go on where another has come off.
μακροθυμία
makrothymía
IN THIS VERSE
longsuffering
GROWS FROM
μακροθυμ-
The compound joins long with heat, picturing a temper that takes a long time to rise.
Makrothymia, “longsuffering”, joins long with thymos, the rising heat of anger or strong feeling, and pictures a temper that takes a long time to climb. The word does not ask for an absence of feeling. It opens distance between the provocation and the flare, and in that distance a person stays present to the one who provoked them. μακροθυμία (makrothymía) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is the seething the chapter has a person take off just four verses earlier, so the contrast is between feeling that boils over and feeling given a long way to travel.
THE PATTERN
What God has already given comes first, and a person’s treatment of others is that gift worn outwardly.
We love him, because he first loved us.And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:THE THREAD
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,Splanchnon returns in “if any bowels and mercies”, the inward parts and mercy standing side by side again. There they appear as a condition, something that may already be present in a person; here that same tender interior becomes what is worn. Read together, the garment turns out to be cut from what is already inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
