What Does 1 Samuel 30:4 Mean in the King James?
Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜ד וְהָעָ֧םpeopleH5971 אֲשֶׁר־אִתּ֛וֹ אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר אֵין־בָּהֶ֛ם כֹּ֖חַpowerH3581 לִבְכּֽוֹת׃
Vayisa david vehaam asher-ito et-kolam vayivku ad asher en-bahem koach livkot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David and the whole company with him raise their cry together and weep until the force in their bodies to go on weeping is completely spent.
THE MEANING
Grief here is not held in, managed, or hidden. David and every man beside him carry it out loud until the body has no force left to cry with. This is what loss does inside you when everything you built has gone up in smoke: the cry rises and rises until nothing of your own remains to push it. The verse does not hurry past that emptiness, and it is from that spent place that David, two lines later, finds his footing in the LORD rather than in himself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who leads must stay composed, because here the leader weeps alongside everyone until he is as emptied as they are.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lifted up” renders nasa, the verb of hoisting a load and bearing it. Here the voice itself becomes what is hoisted: the burned home and the taken sons and daughters are a weight, and the throat is where that weight is carried out of the body. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa names both a load and an utterance, so the cry raised in this line is the weight itself being carried out into the open.
More roots ›
כֹּחַ
kôach
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
כ-ח
At its base, it names the force in a body that lets it act or endure.
“power” decodes koach, the force in a body that lets it act or endure. The verse measures grief by this force: the weeping goes on until koach is gone, until the body has nothing left to hold or push with. Emptied of its own force, the self stands with nothing in hand, which is exactly where the passage turns toward the LORD.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” renders am, a company of people drawn together. These are the same men who will soon speak of stoning David, yet in this line they are one company with one grief and one cry, before bitterness splits them apart.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, alongside, and it shows what makes these men a company in this moment: they are alongside one another in the same loss.
THE PATTERN
In scripture, grief is raised aloud and fully spent before any new movement can begin.
And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.THE THREAD
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.This verse holds the same company, the same raising, the same voice, and the same weeping: when terrible news reaches Gibeah, “all the people lifted up their voices” and wept. There too the cry of the whole company comes first, and what follows is not collapse but a rising to deliver, the same arc the grief at Ziklag opens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
