What Does Judges 21:2 Mean in the King James?
And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ עַד־הָעֶ֔רֶב לִפְנֵ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּשְׂא֣וּ קוֹלָ֔ם וַיִּבְכּ֖וּ בְּכִ֥יweptH1065 גָדֽוֹל׃
Vayavo haam bet-el vayeshevu sham ad-haerev lifne haelohim vayisu kolam vayivku bekhi gadol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having nearly destroyed one of its own tribes, the whole of Israel goes to Bethel, stays there facing God as the day fades, and raises one loud cry of grief over the wound it made.
THE MEANING
Something in you can swear an oath against another part of you, wage war on it, and win, and the winning arrives as grief. The verse does not move toward a solution. It sits down, turns its face toward God, and stays through the dimming light while the cry rises out of the whole body. The grieving is not yet the repair; it is the moment the self finally sees that what it cut off was its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that defeating a part of yourself brings peace, because here the victory is exactly what is mourned.
THE ROOT
בְּכִי
Bᵉkîy
IN THIS VERSE
wept
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
“wept” is bekhi, tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth at once. The verse sets the verb of weeping right beside this noun, so the act and its sound stand together, and then calls it great: a grief that fills the whole assembly rather than a private tear. Nothing in the line explains or softens it; the cry is the whole event.
ALSO GROWS
Bôkîym: the weepers
בֹּכִים
Bokhim, the weepers, is the name of a place earlier in this same book where Israel wept aloud at what it had failed to drive out; here the weeping returns over a brother it nearly drove out of existence.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lifted up” is nasa, lifting a load and carrying it. Here the thing hoisted is the voice itself, as if the sound must be picked up like a weight before it can leave the body. The grief is not only felt but shouldered and carried into the open. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load carried and also a weighty utterance, so the voice raised here is a burden borne out loud.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
abode
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“abode” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying. The assembly does not visit and leave; it settles, faces God, and remains while the light fades. Staying put is the posture that lets the loss be fully seen.
THE PATTERN
A loss that cannot be undone is carried openly in a raised cry rather than managed or explained away.
And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.THE THREAD
Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto the house of God, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.Before the battle was won, the same assembly wept at Bethel and “fasted that day until even”, holding its seat through the fading light. Now, with the war over, the place, the posture and the hour return exactly. What the tears hold has changed: the first cry rose on the way into the fight, and this one rises over what the fight cost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
