What Does 2 Kings 20:3 Mean in the King James?
I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָנָּ֣ה יְהוָ֗ה זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙truthH571 וּבְלֵבָ֣ב שָׁלֵ֔םperfectH8003 וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥יweptH1065 גָדֽוֹל׃
Ana Adonai zekhar-na et asher hithalakhti lefanekha beemet uvelevav shalem vehatov beenekha asiti vayevek chizkiyahu bekhi gadol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Under a sentence of death, Hezekiah asks the LORD to call to mind a life lived steadily and undivided in front of him, and then the prayer gives way to tears.
THE MEANING
When the word that something in you must end arrives, the first movement here is a turning and a speaking. Hezekiah does not argue with the verdict. He asks to be held in the LORD’s memory, and he lays out a life that stood firm and held nothing back before God’s face. Then the words run out, and what cannot be said pours out of the body as weeping. The steady life and the breaking open belong to the same prayer, and in the lines that follow, the LORD answers both.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life of trust must stay composed before God, as if steadiness and open weeping could not stand together in one prayer.
THE ROOT
שָׁלֵם
shâlêm
IN THIS VERSE
perfect
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“perfect” decodes shalem, something with nothing missing and nothing damaged. A heart that is shalem is not flawless but undivided: no part kept in reserve, no second self hidden behind the first. Hezekiah offers his inner life in one piece at the very moment his body is coming apart. שָׁלֵם (shâlêm) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is completeness lived out as well-being, and the undivided inner life Hezekiah names here is the inward shape of the wholeness he will later welcome for his days.
More roots ›
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truth” decodes emet, something firm that does not give way when pressed. Moving through life in emet means stepping on footing that holds under weight, being the same in the pressing as in the ease. Hezekiah’s claim is not that he was perfect but that his walk was solid ground and not a performance.
בְּכִי
Bᵉkîy
IN THIS VERSE
wept
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
“wept” decodes bekhi, tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth. The verse doubles the act: the king weeps, and the weeping itself is called large, as if what the prayer could not hold grows outward through the eyes and the voice. The tears are not a failure of the prayer; they are its last word.
ALSO GROWS
bâkâʼ: weeping tree, a balsam that drips gum
בָּכָא
The weeping tree is a balsam that drips its gum, a living thing releasing what wells up inside it, much as the king’s grief drips out of him once his speaking ends.
THE PATTERN
At the edge of loss, prayer brings the entire self before God: the life that was walked is spoken into his memory, and what cannot be held is poured out.
Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.THE THREAD
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.John names the inner condition beneath Hezekiah’s prayer: “Beloved, if our heart condemn us not”, and boldness toward God follows. A heart with no hidden division can speak plainly even under a death sentence, and that same openness is what lets the tears come without shame.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
