What Does Genesis 27:38 Mean in the King James?
And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶל־אָבִ֗יו הַֽבְרָכָ֨הblessingH1293 אַחַ֤ת הִֽוא־לְךָ֙ אָבִ֔י בָּרֲכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִ֑י וַיִּשָּׂ֥א עֵשָׂ֛ו קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃
Vayomer esav el-aviv havrakha achat hiv-lekha avi barakheni gam-ani avi vayisa esav kolo vayevek.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Esau, displaced and too late, asks Isaac whether a father’s spoken favor can be used up, pleads for a share of his own, and breaks down in tears.
THE MEANING
Inside anyone who has arrived too late, this son is still standing before his father, asking whether love can run out. The line moves from a question to a plea to raw sound, as reasoning gives way and the whole body takes over. Nothing is resolved here and the pain is not softened: what went to Jacob stays with Jacob, and the one left over keeps naming his father anyway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who once treated a gift lightly forfeits the right to grieve aloud for it before the one who could give it.
THE ROOT
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessing
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessing” is berakah, favor that one life bends down to speak over another, and in this line it is a father’s word that shapes a son’s future. Esau asks about berakah as though it were a single portion that can be used up. Beneath his question is a bodily longing: someone has to bend toward him, and in this moment no one has. בְּרָכָה (Bᵉrâkâh) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that lowers a body toward someone else, so the plea reaches for a posture as well as a word.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted up his voice
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lifted up” is nasa, to raise a load and carry it, and here the load is Esau’s own sound. The verb makes the cry an act of hoisting: what has sat inside him is brought up and borne into the open. Speech has stopped asking, and he is now carrying his loss out loud.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up and also an utterance, which lets burden and speech stand together.
בָּכָה
bâkâh
IN THIS VERSE
wept
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
“wept” is bakah, tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth. The verb holds both at once, so the whole face gives way. The verse ends here with no answer given, its last action being water and sound leaving the body.
THE PATTERN
When favor has gone elsewhere, the heart left without it searches for a remainder and then cries out.
And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.THE THREAD
And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.The words “when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father” are the plea at its first sounding, already carrying the fear of being left out. Between that moment and this one, Esau has named what was taken and heard what has been given away, and he asks again anyway. The same plea now has nothing left to stand on, and this time it ends in tears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
