What Does Isaiah 65:14 Mean in the King James?

Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
Isaiah 65:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑בheartH3820 וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔בheartH3820 וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַspiritH7307 תְּיֵלִֽילוּ׃

Hine avadai yaronu mituv lev veatem titzaku mikev lev umishever ruach teyelilu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Those who serve the LORD raise a ringing cry out of an inner center filled with goodness, while those who have turned from him raise an outcry from that same center in pain and wail from a life split open.

Two voices stand side by side in this line, and both rise from the same place within. Where you answer when you are called, the inner center tastes what is good, and the voice rings out of it on its own. Where you have turned your back and forgotten, that same center aches, and the sound that comes out is a long wail from something that has cracked open inside. The voice adds nothing of its own; it simply carries out loud what the inner place is already holding.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the sound a person raises can be produced apart from what the inner center actually holds.

רָנַן

rânan

IN THIS VERSE

sing

GROWS FROM

ר-נ-נ

The root describes a ringing cry raised aloud.

Behind “sing” stands ranan, a ringing cry lifted aloud, a sound that breaks out of a person rather than one that is performed. The verse sets it against a raised outcry and a long howl, so all three voices are loud. What separates them is only what they rise from, and ranan is what the voice does when goodness fills the center.

ALSO GROWS

rôn: a shout of deliverance

רֹן

Ron is a shout of deliverance, the ringing sound of someone who has been brought through, and the servants’ voice in this verse carries that same ring.

More roots ›

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

spirit

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

Behind “spirit” stands ruach, moving air that is also the unseen life within a person. In this line it is split open the way a vessel shatters, and what escapes through the crack is a howl. A whole ruach is a life with room in it. A broken one has lost that room. ⁨רוּחַ⁩ (rûwach) and ⁨רְוָחָה⁩ (rᵉvâchâh) come from a single root.

ALSO GROWS

rᵉvâchâh: breathing room, relief

רְוָחָה

Revachah is relief, room to breathe freely, and the howl in this line is what sounds when that inner room has collapsed.

לֵב

lêb

IN THIS VERSE

heart

GROWS FROM

ל-ב-ב

The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.

Behind “heart” stands lev, the enclosed organ at the center of the body and the inner self of a person. The verse names it twice, once full of goodness and once full of ache, so one center holds two opposite contents. Whatever comes out of the mouth is decided in the lev first.

The voice a person raises is the audible form of what their inner center holds, whether that is ringing gladness or an anguished wail.

They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
Psalm 145:7 · KJVIn the psalm the voice rises unforced as “shall sing of thy righteousness”, the same ringing sound the servants raise.
Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.
Jeremiah 49:3 · KJVThe command “Howl, O Heshbon” names the same long wail that rises when what held a people has given way.
And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
Matthew 13:42 · KJVJesus speaks of a place where “there shall be wailing and gnashing of teeth”, which is the outward sound of an inner life with no room left in it.
Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
Isaiah 52:8 · KJV

The ringing cry appears again in the watchmen: “with the voice together shall they sing”, many throats sounding as one voice. That sound rises at the moment the LORD is seen returning, and the servants’ ringing in this verse comes from the same place, a center turned toward the One who called. In both verses the ringing comes without effort, as the sound of seeing and returning.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 65:14 KJV Meaning