What Does Psalm 145:7 Mean in the King James?
They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֵ֣כֶרmemoryH2143 רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
Zekher rav-tuvekha yabiu vetzidkatekha yeranenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What has been tasted of the LORD’s kindness does not stay stored away but wells up like a spring and breaks into a ringing cry over the way he sets things right.
THE MEANING
Praise here is not manufactured. It surfaces. The memory of what has been good keeps rising in a person the way water rises from an underground source, and it cannot be held behind the lips for long. When it breaks into the open, it becomes a ringing cry over the LORD straightening what was bent and showing a cause to be just. Nothing is added to the heart to make it praise; what was already held there simply runs over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praise has to be summoned by effort, when the verse shows it rising unbidden from what is remembered.
THE ROOT
נָבַע
nâbaʻ
IN THIS VERSE
abundantly utter
GROWS FROM
נ-ב-ע
The root describes liquid bubbling up from a source and flowing outward.
“abundantly utter” decodes nava, liquid bubbling up from a hidden source and running outward. The verb pictures speech that is not pushed out by will but rises because the source is full. Memory of kindness works like groundwater here: it reaches the surface on its own.
ALSO GROWS
mabbûwaʻ: a fountain, water bubbling up
מַבּוּעַ
The mabbua is the spring itself, the place where water keeps bubbling up from below. The verse turns the people into that spring, with remembered kindness as the water.
More roots ›
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” decodes tsedaqah, from a picture of a straight line that measures true. In this verse it carries vindication: a cause shown to be just, received from God and brought out into the open. The people ring out over his act of making things stand straight, not over their own uprightness.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is the one standing in line with what is right. The ringing cry rises when a person feels that straightening done to them rather than achieved by them.
זֵכֶר
zêker
IN THIS VERSE
memory
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“memory” decodes zeker, calling someone or something to mind, often by naming it aloud. Zeker is memory that speaks. Here it is the very thing that wells up, so remembering and voicing become one movement, and memory stands at the head of praise.
THE PATTERN
Praise rises as overflow from a remembered fullness, not as effort produced from emptiness.
I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.THE THREAD
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.Both lines hold a ringing cry over God’s setting-right, but in this psalm it comes from someone pleading to be rescued from bloodguilt: “my tongue shall sing aloud of thy righteousness”. Read together, they show that the song over being set straight does not belong only to the untroubled. It springs up just as freely in the one who has been brought back from ruin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
