What Does Psalm 51:14 Mean in the King James?
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים׀ אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃
Hatzileni midamim elohim elohe teshuati teranen leshoni tzidkatekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David asks the God who frees him to pull him loose from the guilt of a life he has spilled, and the tongue that is set free answers by ringing out God’s rightness.
THE MEANING
This is the prayer of someone who has spilled a life and feels its blood still holding on to him. He does not argue his case. He turns to the God who opens space and asks to be drawn out from under what he has done. The first thing his freed mouth does is ring out God’s rightness, the same rightness that exposed him. When this prayer becomes yours, the harm you carry does not get the last word over your voice; release turns guilt’s silence into song.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s rightness is only a verdict to dread after you have done harm, because here it becomes the very song of the one who has been set free.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
bloodguiltiness
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“bloodguiltiness” renders dam in a plural form that names blood poured out and the guilt that clings to the one who poured it. A spilled life is a life brought to stillness, and that stillness weighs on the one praying. The verse sets a ringing tongue against it, so the stilled blood is answered by sound instead of by more silence. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Dâmam means to fall silent or to stop. Held beside the blood, it shows what spilling a life is: movement halted and a voice stilled. The verse answers that halt with a voice raised aloud.
More roots ›
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
Deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“Deliver” renders natsal, pulling something free from a grasp. In this verse guilt is a hand that holds on. The plea does not ask for the deed to be undone. It asks for the one praying to be drawn out of its grip.
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” renders tsedaqah, a straight alignment that measures true. Here it is God’s own rightness brought out into the open. The one praying might dread it as the verdict against him, yet it becomes the very thing his freed tongue rings out.
ALSO GROWS
tsâdaq: be aligned, bring into alignment
צָדַק
Tsâdaq means to be aligned or shown in the right. Earlier in the psalm God is shown to be in the right when he judges, and here that rightness turns into song.
THE PATTERN
Spilled blood keeps its grip on the one who spilled it, and God’s rightness is what draws that person free rather than what finishes him.
Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.THE THREAD
And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.The line “my tongue shall speak of thy righteousness” brings the tongue and God’s rightness together again and stretches them across the whole day. Psalm 51 shows where such a tongue comes from: the mouth of someone drawn out of blood. Its praise is not a performance but the sound release makes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
