What Does Psalm 35:28 Mean in the King James?

And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.
Psalm 35:28 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ׃

Uleshoni tehge tzidkekha kal-hayom tehilatekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one who was hunted by gaping, mocking mouths ends with a tongue that keeps up a low, steady murmur of the LORD’s rightness and his shining hymn through every hour of daylight.

This whole psalm is crowded with mouths that open wide, gloat, and try to swallow, and the last sound in it belongs to one more mouth, the one that was nearly swallowed. What rises in you here is not a counterattack but a low, continuous hum of God’s straightness and his shining, carried from sunrise to sunset. The voice the accusers meant to silence becomes the voice that keeps turning over what is true.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the accusing voices around you get the final word inside you.

הָגָה

hâgâh

IN THIS VERSE

speak

GROWS FROM

ה-ג-ה

At its physical root, it is the low sound a mouth makes when it murmurs or growls.

“speak” decodes hagah, the low sound a mouth makes when it murmurs or growls. The verb pictures an undertone rather than an announcement: words turned over half aloud, again and again. The mouths around the speaker gape and jeer; this tongue hums low and does not stop.

ALSO GROWS

hâgûwth: musing, a thought murmured low

הָגוּת

Hagut is musing, a thought murmured low; it shows that the inner pondering and the sound on the lips form one continuous motion.

More roots ›

צֶדֶק

tsedeq

IN THIS VERSE

righteousness

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

“righteousness” decodes tsedeq, standing straight with what is right, like a measure that reads true. Here it belongs to God, not to the speaker: it is the same measure he asked to be judged by a few lines earlier. When the swelling voices fall away, what remains on the tongue is the true line itself.

ALSO GROWS

tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right

צַדִּיק

Tsaddiq is the person who lives in line with what is right; whoever keeps murmuring the true line is being set into it.

תְּהִלָּה

tᵉhillâh

IN THIS VERSE

praise

GROWS FROM

ה-ל-ל

The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.

“praise” decodes tehillah, a hymn, from a root that pictures something shining out bright and clear. The root holds both directions, open celebration and empty boasting; in this line the open show shines toward the LORD rather than toward oneself. ⁨תְּהִלָּה⁩ (tᵉhillâh) and ⁨הָלַל⁩ (hâlal) come from a single root.

ALSO GROWS

hâlal: to shine, to praise

הָלַל

Halal is to shine and to praise; the hymn here is a mouth giving off light.

What the tongue murmurs continually becomes the line a person stands on, straight or bent.

This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.
Joshua 1:8 · KJVThe same steady undertone is asked of the one who leads, since “thou shalt meditate therein day and night” names a murmur that runs unbroken through both halves of time.
The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
Proverbs 15:28 · KJVThe line “The heart of the righteous studieth to answer” shows the straight one’s inner murmur turning words over before they ever leave the mouth.
For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.
Isaiah 59:3 · KJVThe reversal appears where “your tongue hath muttered perverseness”, so the same continuous undertone carries a bent line instead of a true one.
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
Psalm 71:24 · KJV

Another psalm closes with “My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long”, the same tongue, the same low murmuring, the same straightness and the same unbroken span of daylight. There the reason follows at once: those hunting the speaker are left exposed. Two psalms of pursuit end on one identical sound, as if the hunted voice always resolves into this murmur.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 35:28 KJV Meaning: The one who was hunted by gaping