What Does Isaiah 59:3 Mean in the King James?

For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.
Isaiah 59:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔םbloodH1818 וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם בֶּֽעָוֺ֑ן שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ־שֶׁ֔קֶר לְשׁוֹנְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃

Ki khapekhem negoalu vadam veetzbotekhem beavon siftotekhem dibru-sheker leshonekhem avla tehge.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The distance between you and God is not in God’s reach but in your own body: what your palms touch carries the stain of shed life, and what your mouth says bends the truth into falsehood.

The verse follows straight on from the claim that God’s hand is not too short to deliver, and it points to where the gap actually lives. It lives in the palm, in each finger, at the edge of the lips, on the tongue. The parts of you that reach out and the parts of you that speak are the places where violence and falsehood have settled in. The tongue does not only lie once. It keeps working the bent thing over, low and steady, until the twisting becomes the voice you speak in.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the silence between you and God comes from God’s side, because the verse places it in your own hands and mouth.

גָּאַל

gâʼal

IN THIS VERSE

defiled

GROWS FROM

ג-א-ל

At its base, the root describes something soiled or stained by what touches it.

The verb “defiled” is ga’al: something soiled by what it has touched. The stain sits on the hollow of the hand, the very surface that makes contact with the world. Wrongdoing here is not an idea hidden in the mind. It is a residue left on the part of you that reaches out. ⁨גָּאַל⁩ (gâʼal) and ⁨גֹּאֶל⁩ (gôʼel) come from a single root.

ALSO GROWS

gôʼel: defilement, a stain

גֹּאֶל

Go’el names the stain itself, the mark that stays after the touch, so the palm in this line carries a visible trace and not just a past act.

gâʼal: act as next of kin, buy back

גָּאַל

In this same chapter the one who buys back as next of kin is promised to come to Zion, and that word of redemption stands beside the word for staining that this line uses for the soiled palm.

More roots ›

עֶוֶל

ʻevel

IN THIS VERSE

perverseness

GROWS FROM

ע-ו-ל

The root pictures something bent away from a straight course.

The phrase “perverseness” holds ‘evel: dealing bent away from a straight course. The tongue does not let slip a single false word. It keeps turning the bent thing over in a low sound, so the twist becomes its ordinary speech.

ALSO GROWS

ʻăval: to twist things crooked, deal unjustly

עֲוַל

‘Aval is to twist something crooked or to deal unjustly, and the noun in this line is what that twisting produces when it becomes the steady output of the tongue.

דָּם

dâm

IN THIS VERSE

blood

GROWS FROM

ד-מ-ם

The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.

The word “blood” is dam, blood and bloodshed. Its root pictures movement coming to a halt and leaving stillness behind. Blood on the palm is the trace of a living motion that was stopped by a hand.

ALSO GROWS

dâmam: be silent, stop

דָּמַם

Damam is to be still or to stop, and the life this line speaks of on the palms is life that has been brought to a stop.

The body’s organs of reaching and speaking become the place where wrongdoing is held and where its absence is shown.

And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
Isaiah 1:15 · KJVThe same prophet shows that lifted palms in prayer cannot be heard when “your hands are full of blood”, because the reaching hand still carries what it did.
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
Job 27:4 · KJVJob makes the opposite claim with “My lips shall not speak wickedness”, offering the mouth as the place where integrity is shown.
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
Proverbs 12:19 · KJVProverbs says that “a lying tongue is but for a moment”, so a mouth bent toward falsehood is speech with no lasting ground under it.
The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.
Malachi 2:6 · KJV

Malachi pictures a mouth where “iniquity was not found in his lips”, using ‘evel, the twisting word of this verse, together with the lips. Isaiah shows the mouth full of that bending; Malachi shows the same mouth emptied of it and turning others back from it. The two verses together show that the edge of the mouth can carry either the twist or the straight line.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 59:3 KJV Meaning