What Does Proverbs 12:19 Mean in the King James?
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְֽׂפַת־אֱ֭מֶתtruthH571 תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
Sefat-emet tikon laad vead-argia leshon shaker.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Speech that is firm all the way through is set in place and holds without end, while speech made of falsehood is a passing jolt that is gone almost as soon as it comes.
THE MEANING
Inside you, two kinds of speech are always moving. One is true speech: it has ground beneath it, so once it is spoken it simply stays, needing no defense and no upkeep. The other is the false word: it shakes things for an instant and then has nothing to stand on, so it must be spoken again and again just to seem real. What is true in you is already set firm; what is false only flickers.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lie, once spoken, can be made to hold if it is repeated and defended long enough.
THE ROOT
רָגַע
râgaʻ
IN THIS VERSE
moment
GROWS FROM
ר-ג-ע
The root pictures a sudden shaking or stirring that settles into stillness.
Behind “moment” stands raga, a sudden toss or jolt, the kind of stirring that arrives and is already over. In this line the falsehood lives only as long as that jolt; it is a disturbance in speech, not a place to stand. Yet raga also bends toward stillness, so the very word that measures the lie’s brief life also points to the calm that remains once the shaking stops. רָגַע (râgaʻ) and מַרְגּוֹעַ (margôwaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
margôwaʻ: a place to settle
מַרְגּוֹעַ
A margoa is a place to settle, which is exactly what the false word never becomes: it stirs, and then the stirring passes, and what is left is quiet.
More roots ›
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truth” carries emet, stability that does not give way when pressed. Here it is less a correct statement than speech with solid ground inside it: lean on it, and it holds.
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
established
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“established” renders kun, to be set upright and firm so that nothing shifts. Firmness meets firmness in this line: speech that is stable within is made to stand without wobbling, onward without end.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
A makon is a fixed footing, so true speech becomes ground where someone can stand, the very ground the passing jolt never provides.
THE PATTERN
What is true is set in place and endures, while falsehood carries its own brevity and collapses under it.
That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.THE THREAD
The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.This verse gathers three of the same words: emet, kun, and the onward-without-end. It says “The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever”, so the firmness of true speech becomes the firmness of a whole seat of rule. What holds in a single sentence also holds a throne.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
