What Does Proverbs 29:14 Mean in the King James?

The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
Proverbs 29:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣ט בֶּֽאֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְא֗וֹ לָעַ֥ד יִכּֽוֹן׃

Melekh shofet beemet dalim kiso laad yikon.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A ruler whose verdicts hold faithfully for the lowest finds his seat of rule set upright, holding without end.

Whatever rules in you has a seat, and that seat holds or wobbles depending on how it treats what hangs lowest. The weak, drooping, overlooked places in a life are the ones with no voice to argue their own case. When the ruling center hears them faithfully, and gives each the verdict it is owed, the seat no longer shifts. Its steadiness does not come from guarding the strong. It comes from being true to the one with nothing to offer in return.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that authority is secured by pleasing the powerful and keeping the weak out of sight, when what sets a seat of rule upright is faithfulness to the lowest.

דַּל

dal

IN THIS VERSE

poor

GROWS FROM

ד-ל-ל

The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.

“poor” is dal, the one hanging low: thin, drooping, dwindling. In this verse the dal is more than someone short of money. It is whoever sags under their own weight and has no one to raise their case. Inside a person it is the part that has gone thin and quiet, the need that hangs its head and waits to be heard. ⁨דַּל⁩ (dal) and ⁨דָּלַל⁩ (dâlal) come from a single root.

ALSO GROWS

dâlal: to sag, grow weak, be brought low

דָּלַל

Dalal is the sagging itself, the growing weak and being brought low, so the one in this verse is named by what has happened to them, not by any fault of their own.

More roots ›

כּוּן

kûwn

IN THIS VERSE

established

GROWS FROM

כ-ו-ן

The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.

“established” renders kun, to set something upright so that it stands in place without shifting. Here the verb describes a seat of rule that does not wobble. Its firmness comes from the verdicts given from it, not from walls or guards around it.

ALSO GROWS

mâkôwn: a fixed place, a firm footing

מָכוֹן

Makon is a fixed place, a firm footing, and a seat that hears the low faithfully becomes exactly this: a place that holds under weight.

שָׁפַט

shâphaṭ

IN THIS VERSE

judgeth

GROWS FROM

ש-פ-ט

The root pictures someone hearing a case and giving a decision.

“judgeth” is shaphat, to hear a case and give a decision. The verb holds both the listening and the ruling. The one hanging low is not merely pitied here. They are given a full hearing and a real decision, and that act is what sets the seat upright.

ALSO GROWS

mishpâṭ: a verdict, justice, what is due

מִשְׁפָּט

Mishpat is the verdict that sets what is due, and the drooping one in this verse is owed a hearing that ends in what is rightfully theirs.

A seat of rule stands upright only when its verdicts bend down to give the lowest what is due.

But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
Isaiah 11:4 · KJVThe promised ruler’s authority is defined by how he hears those with the least, saying “with righteousness shall he judge the poor”.
He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
Psalm 72:2 · KJVThe prayer for the king asks that his rule reach the lowest first, judging “thy poor with judgment”.
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD’s, and he hath set the world upon them.
1 Samuel 2:8 · KJVThe LORD lifts the low out of the dust and seats them in rule, so as “to make them inherit the throne of glory”.
And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.
Isaiah 16:5 · KJV

This line gathers nearly every word of the proverb into one picture: a throne, kun’s setting firm, faithfulness, and a ruler judging. It begins with “in mercy shall the throne be established”, and goes on to a seat occupied in truth, given to seeking justice. Where the proverb names the lowest as the ones judged, this verse names faithful love as the ground the seat rests on, and the two together show that the steadiness of rule and care for the low are one movement.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us