What Does Job 20:5 Mean in the King James?
That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹבshortH7138 וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃momentH7281
Ki rinnat reshaim mikarov vesimchat chanef ade-raga.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zophar insists, as ancient and settled wisdom, that the loud triumph of those who do wrong is close to its end from the start, and that the gladness of the soiled heart lasts only an instant.
THE MEANING
This line is a friend’s certainty pressed on a suffering man: whatever gladness rises from wrongdoing flares, then is already finished, because its end stands right beside it. Read inward, it names the shout that goes up when a grasping part of a person gets what it reached for, a gladness that has to stay loud because it has nothing underneath to rest on. The verse also shows Zophar himself, stirred and hurried, reaching for an old rule to explain another’s pain, and the book does not let his certainty stand unchallenged.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the volume of a triumph measures how long it will stand.
THE ROOT
קָרוֹב
qârôwb
IN THIS VERSE
short
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“short” renders qarov, a word for what is near in place, in kinship, or in time. Here the end of the shout is near: the space between the triumph and its finish is already closed, so the close sits beside it from the first sound.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part; the nearness in qarov presses that far in, so the end of this gladness is not waiting at a distance but lodged in its own middle.
More roots ›
רְנָנָה
rᵉnânâh
IN THIS VERSE
triumphing
GROWS FROM
ר-נ-ן
The root describes a loud, ringing cry or roar.
“triumphing” is renanah, a loud jubilant shout that rings out, the sound of a harvest brought in or a battle won. In the verse it is the noise a win makes inside the one who did wrong to get it, loud enough to fill an instant and no longer.
ALSO GROWS
rinnâh: a ringing cry of joy or grief
רִנָּה
Rinnah can carry joy or grief alike, so the lifted voice of triumph in this verse lives close to its own reversal, able to turn into wailing with no change of breath.
רֶגַע
regaʻ
IN THIS VERSE
moment
GROWS FROM
ר-ג-ע
The root pictures a sudden shaking or stirring that settles into stillness.
“moment” is regaʻ, the blink, the briefest span there is. Its picture is a sudden shaking that settles into stillness, and the gladness of the godless here is exactly that shake: a jolt of stirring, then a quiet that swallows it. רֶגַע (regaʻ) and רָגֵעַ (râgêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
râgêaʻ: quiet, settled at rest
רָגֵעַ
Rageaʻ is the quiet of being settled at rest, the stillness a sudden stir gives way to; the soiled gladness is only the jolt, never the rest.
THE PATTERN
A gladness built on wrongdoing carries its own end close inside it, flaring briefly and then going out on its own.
Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;THE THREAD
The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.This proverb holds the two things the verse binds together, the wicked and gladness, and pulls them apart: gladness is set on the side of the aligned, while “the expectation of the wicked shall perish”. Where Zophar’s line lets the soiled heart taste gladness only for a blink, the proverb shows where gladness can actually stay.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
