What Does Job 18:5 Mean in the King James?
Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יבsparkH7632 אִשּֽׁוֹ׃
Gam or reshaim yidakh velo-yigah sheviv isho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bildad declares that the life of the one who does wrong dims down to nothing, until not even the smallest flicker on his hearth still glows.
THE MEANING
Bildad speaks with complete certainty: a person who does wrong is a fire that burns itself down, and the proof is the darkness anyone can see. Inside every reader lives this same voice, the one that watches a life grow dim, someone else’s or its own, and reads the dimming as a verdict. The verse holds that certainty without softening it. The book around it lets the reader hear that certainty aimed at Job, a man whose flame is low while his life stands upright.
THE ROOT
דָּעַךְ
dâʻak
IN THIS VERSE
put out
GROWS FROM
ד-ע-ך
At its base, the root describes a flame dying down until it goes out.
“put out” renders da’akh, a flame dying down until nothing burns. It is not a sudden blow from outside but a slow fading, as though the fuel runs out from within. Bildad pictures a life that is extinguished by its own exhaustion.
More roots ›
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wicked” renders rasha, the one who stands guilty. The root traditionally carries restlessness, the unsettled one who cannot be still. In Bildad’s mouth, rasha becomes a verdict he places on anyone whose light he sees fading.
ALSO GROWS
reshaʻ: wickedness, the wrong a person does
רֶשַׁע
Resha’ names the wrong itself, and Bildad’s line treats the dimming person and the wrong as one thing.
שָׁבִיב
shâbîyb
IN THIS VERSE
spark
GROWS FROM
שׁ-ב-ב
The root pictures a flame flaring up and splitting into flickering tongues.
“spark” renders shavib, a flame flaring up and splitting into flickering tongues. Bildad insists that not even this smallest leaping tongue will glow, so the last sign of life on the hearth is gone. שָׁבִיב (shâbîyb) and שְׂבִיב (sᵉbîyb) come from a single root.
ALSO GROWS
sᵉbîyb: a flame split into tongues
שְׂבִיב
Sevib carries the same picture of fire breaking into small, bright, leaping pieces.
THE PATTERN
Scripture pictures a person’s living presence as a lamp that can be kindled or snuffed, and it argues over who holds the flame.
How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.THE THREAD
The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.Both the guilty one, rasha, and the verb for a flame dying down, da’akh, return together in “the lamp of the wicked shall be put out”. Proverbs states as a proverb what Bildad wields as an accusation. Set beside Job, the same words show how a true saying can become a weapon when it is pointed at a man in pain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
