What Does Proverbs 13:9 Mean in the King James?
The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אוֹר־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃
Or-tzadikim yismach vener reshaim yidakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A life standing true shines with a brightness that is itself gladness, while the flame of a restless life bent away from what is right slowly dies down until nothing is left burning.
THE MEANING
Both flames burn in you. Where you stand true, the shining is not a task you keep up. It brightens of its own accord, and that brightening is joy itself, not a reward added afterward. Where you are restless and turned from what is right, the flame is not struck down from outside. It simply has nothing steady to draw on, and it fades.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy must be earned and placed on top of a life set right, when the shining of an aligned life already is its gladness.
THE ROOT
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
rejoiceth
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
The verb “rejoiceth” is samach, whose root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person. With light as its subject, the line shows a flame that is not only burning but glad, as though shining and rejoicing were one movement. Nothing is added to the light; its joy is the way it shines.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, a brightness shared with everyone in the room, which is how the shining of an aligned life spreads beyond itself.
More roots ›
דָּעַךְ
dâʻak
IN THIS VERSE
put out
GROWS FROM
ד-ע-ך
At its base, the root describes a flame dying down until it goes out.
The verb “put out” is da’ak, a flame dying down until it is extinguished. It names a fading, not a blow: a wick that slowly stops drawing and a glow that sinks to nothing. The verse does not describe anyone putting the flame out. It watches the flame lose itself.
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
The word “wicked” renders rasha, from a root traditionally pictured as restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty. Beside a flame, that restlessness carries weight: a flame that is always shaken cannot hold, and the verse shows it dimming. The one standing true is steady, and steadiness is what lets a flame brighten.
ALSO GROWS
reshaʻ: wickedness, the wrong a person does
רֶשַׁע
Resha is the wrong a person actually does, the restlessness given shape in deeds, and it is this that leaves the flame with nothing steady to burn on.
THE PATTERN
Light is native to alignment and grows from within it, while a flame cut off from alignment fades by itself.
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.THE THREAD
For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.The same lamp, the same restless wrongdoer and the same dying flame return here, now beside the words “For there shall be no reward to the evil man”. The fading this verse watches is shown as an ending with nothing beyond it. That makes the gladness of the aligned light stand out as what keeps going.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
