What Does Job 21:17 Mean in the King James?
How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כַּמָּ֤ה׀ נֵר־רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹ׃
Kama ner-reshaim yidakh veyavo alemo edam chavalim yechalek beapo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks how often, in truth, the light of those who do wrong is snuffed, how often disaster actually reaches them, and how often God deals out pains in anger, and the question itself suggests the answer is seldom.
THE MEANING
There is a voice in you that insists every life lived against God dims and dies on schedule, and that disaster always finds its rightful target. This verse turns that voice’s certainty into a question and asks for a count. Look honestly and the tidy rule does not hold, because the flame of the one who does wrong often keeps burning. The verse holds that discomfort open rather than covering it with a comforting formula.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the world visibly and promptly snuffs out every life that turns from God, so that suffering proves guilt and ease proves innocence.
THE ROOT
דָּעַךְ
dâʻak
IN THIS VERSE
put out
GROWS FROM
ד-ע-ך
At its base, the root describes a flame dying down until it goes out.
The verb behind “put out” is da’ak, a flame sinking lower and lower until it is gone. It pictures a slow dimming, not a sudden blast. Job asks how often anyone has actually watched that dimming happen to the one who does wrong.
More roots ›
אֵיד
ʼêyd
IN THIS VERSE
destruction
GROWS FROM
א-ו-ד
The root evokes a stick or poker used to rake glowing embers together.
“destruction” renders eyd, the blow that bends a person down. Its root evokes the poker that rakes glowing embers together, and in a line full of flame and light that picture is alive. Job asks how often that raking stroke ever actually lands. אֵיד (ʼêyd) and אוּד (ʼûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼûwd: a firebrand, a stick for raking embers
אוּד
The firebrand, a stick carrying live embers, keeps the verse’s fire burning: the disaster Job asks about is pictured in terms of the hearth, right beside the flame that is supposed to fail.
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wicked” translates rasha, the one who does wrong and stands guilty, from a root traditionally heard as restless and unsettled. The verse presses on the certainty that such a restless life is always undone, and asks for evidence instead of doctrine.
THE PATTERN
Scripture pictures a life cut off from God as a light that fails, and Job tests that picture against what the eyes actually see.
The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.THE THREAD
The line “Yea, the light of the wicked shall be put out” is spoken as certainty, and this verse answers it almost word for word with how often. The word surely becomes a question mark, and the light of the one who does wrong, the dying flame, and the restless doer all return to be examined rather than assumed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
