What Does Proverbs 20:20 Mean in the King James?
Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מְ֭קַלֵּל אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ יִֽדְעַ֥ךְ נֵ֝ר֗וֹ בְּאִישׁוֹןobscureH380 חֹֽשֶׁךְ׃
Mekalel aviv veimo yidakh nero beishon choshekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever treats the father and mother they came from as weightless loses their own flame, and it dies at the blackest center of the dark.
THE MEANING
Father and mother are not only people behind you. They are the source your life still burns from, the oil under your own flame. When you count that source as nothing and speak it down to nothing, the light you carry has nothing left to draw from. The verse does not say the light dims at the edges. It says your “lamp” dies right where the dark is deepest, at the moment you most need to see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can disown where you come from and still keep your own light burning.
THE ROOT
אִישׁוֹן
ʼîyshôwn
IN THIS VERSE
obscure
GROWS FROM
א-י-ש
The root names a man, a human individual.
“obscure” renders ishon, the pupil of the eye, pictured as the little human figure you see reflected there. The flame goes out at the dark’s own pupil, its innermost black point, where there is nothing left to see by. אִישׁוֹן (ʼîyshôwn) and אִישׁ (ʼîysh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼîysh: a man
אִישׁ
Ish is a man, a single human being. Inside the dark’s pupil stands the person whose flame has gone out.
More roots ›
נִיר
nîyr
IN THIS VERSE
lamp
GROWS FROM
נ-ר
A lamp holds a flame that gives light.
“lamp” is nir, a lamp holding a flame, the sign that a life is still lit and a house is still lived in. Seven verses later the same lamp is the LORD’s, and it is the human breath. So the flame at stake is the life-breath itself, the light that searches a person from within.
דָּעַךְ
dâʻak
IN THIS VERSE
put out
GROWS FROM
ד-ע-ך
At its base, the root describes a flame dying down until it goes out.
“put out” is da’ak, a flame dying down until it is gone. It is not a blow from outside. The fire simply runs out of what fed it, and that is exactly what happens to a life cut off from its source.
THE PATTERN
A life that treats its own source as worthless cuts itself off from what keeps it alive.
And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.THE THREAD
Job’s line holds the same lamp and the same dying flame, “his candle shall be put out with him”, and its first half lets the dark close in over the tent. Read beside it, the proverb shows where that extinguished lamp comes from: the light dies when its source has been counted as nothing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
