What Does Proverbs 30:17 Mean in the King James?

The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.
Proverbs 30:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עַ֤יִן׀eyeH5869 תִּֽלְעַ֣ג לְאָב֮ וְתָב֪וּז לִֽיקֲּהַ֫ת־אֵ֥ם יִקְּר֥וּהָ עֹרְבֵי־נַ֑חַל וְֽיֹאכְל֥וּהָ בְנֵי־נָֽשֶׁר׃

Ayin tilag leav vetavuz likahat-em yikruha oreve-nachal veyokhluha vene-nasher.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The eye that laughs at its father and looks down on heeding its mother is torn out by the birds of the ravine and devoured by the eagle’s brood, because contempt for the source of your life ends in losing your sight altogether.

There is an eye in you that sharpens itself by sneering at where you came from. It turns the voice that raised you into a joke, and it treats the call to heed as beneath it. The verse does not soften what happens next. That eye is plucked from its socket and fed to the birds, left in the open ravine like something no one buried. The way you see your source becomes the way you are seen: as carrion, unclaimed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that contempt is a safe, superior place to look from, and that looking down on what gave you life costs the one who looks nothing.

עַיִן

ʻayin

IN THIS VERSE

eye

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

“eye” is ʻayin, the organ of sight, and the word also names a spring, the place where water wells up into view. In this verse the eye is the whole posture of regard: it is the eye itself that mocks and despises, not the mouth. An eye that turns its seeing into derision against the very ground it rose from has made itself an empty socket already, and the birds only finish what the contempt began. ⁨עַיִן⁩ (ʻayin) and ⁨מַעְיָן⁩ (maʻyân) come from a single root.

ALSO GROWS

maʻyân: a spring, the eye of the landscape

מַעְיָן

A maʻyan is an opening in the ground where hidden water rises into the light. The eye is pictured the same way: an opening through which what lies beneath comes up into view, and an eye that despises its own depths seals that opening shut.

More roots ›

לָעַג

lâʻag

IN THIS VERSE

mocketh

GROWS FROM

ל-ע-ג

The root pictures mocking someone by mimicking their speech in strange, broken sounds.

“mocketh” renders laʻag, to mock by mimicking someone’s speech in strange, broken sounds. The verb gives the father’s voice back in a distorted echo, a parody that makes the source sound foolish so it never has to be heard. Laʻag is a kind of deafness that disguises itself as laughter.

ALSO GROWS

lâʻêg: a mocker, a stammering foreigner

לָעֵג

A laʻeg is a mocker and also a stammering foreigner, someone whose speech no longer belongs. The one who mocks a father becomes a stranger to his own house.

יִקָּהָה

yiqqâhâh

IN THIS VERSE

obey

GROWS FROM

י-ק-ה

The root means to obey: to hear a voice and do what it says.

“obey” carries yiqqahah, obedience: hearing a voice and then doing what it says. The verse presents yiqqahah as the thing the eye looks down on. The mother’s voice reaches the eye, but contempt stops the hearing before it can become doing.

ALSO GROWS

Yâqeh: obedient

יָקֶה

Yaqeh is a name meaning obedient, and the speaker of this whole chapter is called son of Yaqeh. These words come from a son of heeding, who sets the heeding eye against the scornful one.

Contempt for the father and mother who are the source of a life turns back on the one who holds it, and that person is left exposed and undone.

If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:
Deuteronomy 21:18 · KJVThe son who “If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them” names the same refusal to heed both parents, the posture the scornful eye takes in Proverbs.
For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
Leviticus 20:9 · KJVThe ruling that “his blood shall be upon him” shows the curse against father and mother landing back on the one who spoke it.
And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.
Deuteronomy 28:26 · KJVThe warning that “thy carcase shall be meat unto all fowls of the air” shows the same unburied exposure to carrion birds that meets the mocking eye.
Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
Proverbs 23:22 · KJV

This verse holds the father, the mother, and the same verb of looking down that appears in the scornful eye, but it turns them into an invitation: “despise not thy mother when she is old”. One line lets the eye heed and keep its sight. The other lets the eye despise and lose it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 30:17 KJV Meaning