What Does Proverbs 23:22 Mean in the King James?
Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׁמַ֣עHearkenH8085 לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃
Shema leavikha ze yeladekha veal-tavuz ki-zakena imekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Keep your hearing turned toward the one who gave you life, and never look down on the mother whose years have grown long, because both are the ground your own life stands on.
THE MEANING
The verse points you back to your source. One parent is the one through whom your life began. The other is the one who carried you and has now aged. Read from within, these two are the origin still living in you. One is the voice that set you in motion. The other is the bearer who has slowed with time. Hearing the first keeps you joined to where you came from. The verse sets regard for the second against the quiet contempt that treats whatever has grown old as beneath notice, whether that is a person, a memory or a part of yourself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has aged, in your family or in yourself, has lost its claim to your regard.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hearken
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Hearken” is shama: the ear takes in a voice and attends to it, so that the hearing becomes response. Shama is never mere sound arriving. It is attention that lets what is heard take hold. In this line the attending turns toward the one through whom you came into being, so your source is received and not only remembered.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, a whole circle defined by its listening. Turning your ear toward your origin is how you belong to it.
More roots ›
זָקֵן
zâqên
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
“old” is zaqen: to be old, pictured through the beard that grows full and marks a person as aged. The verb says that the years have filled her, not that they have emptied her. Contempt looks down. The word itself sees an elder whose length of days is a kind of fullness.
ALSO GROWS
zâqân: beard, the mark of age
זָקָן
Zaqan is the beard, the chin hair that grows full with the years. Here age is pictured as something that has come in fully, not something that has drained away.
zâqên: old, an elder
זָקֵן
Zaqen as a noun is the elder, the aged one who carries standing among the people. The years bring weight of place, not loss of worth.
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
begat
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“begat” is yalad: to bear or beget, bringing new life into the world. The verb ties the call to listen directly to the moment your life began. The voice you are asked to hear is the very one through which you arrived. יָלַד (yâlad) and תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot are the generations, the unfolding story of a family. Your own story opens with the act this verb names.
THE PATTERN
Regard for the source of your life is not an added duty but the ground that life keeps standing on.
Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!THE THREAD
If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:That verse holds three of this verse’s words together: hearing, father and mother. It pictures the son “which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother”. Proverbs gives the open ear, and Deuteronomy shows the ear that has closed. Side by side, they show that the hearing turned toward your origin is the hinge your life swings on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
