What Does Leviticus 19:3 Mean in the King James?
Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Ish imo veaviv tirau veet-shabtotai tishmoru ani Adonai elohekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Holiness begins in trembling awe before the ones you came from and in protecting the days of stopping, because the One who is stands behind both.
THE MEANING
Being set apart starts close to home. It starts with the awe you hold toward the woman and the man you came from, and with the weekly halt you protect the way a hedge protects a field. The mother stands first in this line, so the first place the trembling lands is the origin you carry inside, the source of your own body. Then the verse turns to time: the stopping is not something you add to life but a space you keep from being trampled. Both rest on one ground, the One who is, who names himself as yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness is reached far from ordinary life, somewhere above your parents and outside the rhythm of the week.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” is yare, a body trembling before something greater than itself. Here that trembling is aimed at a mother and a father, so the same shudder that meets power now meets the people who stand at your beginning. The word leans toward reverence rather than terror: you stand unsteady before the place your life came out of.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah names the awe this verb becomes when it settles into a lasting posture toward the source of one’s life.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” is shamar, to hedge something in and watch over it. The days of stopping are not built. They are fenced, kept from being swallowed by work. Shamar describes keeping as an act of watchfulness, a boundary drawn around rest so that rest can stay whole. שָׁמַר (shâmar) and שָׁמִיר (shâmîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches
שָׁמִיר
Shamir, a thorn, is the picture inside the keeping: a living fence that sets a boundary around what must not be overrun.
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbaths
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“sabbaths” is shabbat, the day of stopping. The word names no new activity. It names a halt, a ceasing that leaves a person at rest. The plural points to a rhythm of stoppings, each one a subtraction and not another task.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shavat, to stop or come to rest, is the bare verb within the day: the day is the stopping itself, made into a time.
THE PATTERN
Holiness takes root in two near places: reverence toward the source of one’s life and a protected halt in time.
Remember the sabbath day, to keep it holy.Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?THE THREAD
Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.The same father, mother, LORD and God appear in both verses, but here the line says “Honour thy father and thy mother”, with the father first and the act being honor. Leviticus reverses the order and changes the act to trembling awe. Read together, the two verses place both parents first, and they deepen the honor given to them into the awe felt before an origin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
