What Does Leviticus 23:3 Mean in the King James?
Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤תsabbathH7676 שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־convocationH4744קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥תsabbathH7676 הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
Sheshet yamim tease melakha uvayom hashvii shabat shabaton mikra-kodesh kal-melakha lo taasu shabat hiv laAdonai bekhol moshevotekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Your stretch of making has a limit, and when the seventh arrives every task halts, and that halting becomes a sacred summons that belongs to the LORD wherever you live.
THE MEANING
Six stretches of making are given to you, and the making is real. Then a day arrives that is defined by what stops. The stopping is not empty. It is a call that gathers you out of doing and into presence, and it does not wait for a sanctuary: it meets you at the table where you sit and in the house where your life has settled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are worth only what you produce, and that rest must be earned by finishing everything first.
THE ROOT
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“sabbath” renders shabbath, a day named by what stops rather than by what fills it. The root pictures activity coming to a halt and leaving a person at rest, so the day is not a new task to perform but the cessation itself. Even the stopping is guarded from turning into effort. שַׁבָּת (shabbâth) and שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
Shabbaton is a complete stopping, and the verse sets it right beside shabbath, so the ceasing is doubled until there is nothing left to strive toward.
More roots ›
מִקְרָא
miqrâʼ
IN THIS VERSE
convocation
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“convocation” renders miqra, a calling out, a gathering summoned by voice. What gathers on the day of stopping is not organized by effort; it is called. The ceasing is a summons, and the people come because a voice has named them.
ALSO GROWS
qârâʼ: to address by name, call out
קָרָא
Qara is to call out or address by name, so the gathering is made of people answering when they are called.
מוֹשָׁב
môwshâb
IN THIS VERSE
dwellings
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwellings” renders moshav, a seat, the place where a body lowers itself and stays. The ceasing is carried into every place you sit down to live. It is not confined to a set-apart building; it belongs to the ordinary seat of your days.
ALSO GROWS
yâshab: sit down, dwell
יָשַׁב
Yashav is to sit down and stay, so the dwelling is where a body comes to rest, and the stopping meets you right in that sitting.
THE PATTERN
Making is bounded by a recurring ceasing that belongs to the LORD and extends release to everyone within reach.
Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.THE THREAD
Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.The same doubled stopping is spoken again, and “a sabbath of rest to the LORD” names the day by its ceasing and hands it back to the LORD. Both verses hold shabbath and shabbaton together beside a span of making, so the ceasing is never the absence of a gift but the gift itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
