What Does Leviticus 20:9 Mean in the King James?
For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יְקַלֵּ֧ל אֶת־אָבִ֛יו וְאֶת־אִמּ֖וֹ מ֣וֹתsurely putH4191 יוּמָ֑ת אָבִ֧יו וְאִמּ֛וֹ קִלֵּ֖ל דָּמָ֥יו בּֽוֹ׃
Ki-ish ish asher yekalel et-aviv veet-imo mot yumat aviv veimo kilel damaiv bo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever treats as nothing the two people his life came through forfeits that life, and the death that follows rests on him alone.
THE MEANING
The verse is severe and does not soften. Speaking contempt against the one who begot you or the one who bore you is a capital matter, and the verse says it twice, as if the act itself were testimony. Read inwardly, the same line runs through anyone who scorns the source they came from: life arrives through father and mother, and making that source weightless cuts the line the life is still running on. The ending places the whole weight on the one who spoke the curse, not on the community that carries out the sentence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contempt for where you come from is only words, costing nothing to the one who speaks it.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, the life-liquid that moves through a body and goes still when that life ends. The verse sets it on the man himself: the stilling of his life is laid at his own door, not the people’s. No one else carries this death. דָּם (dâm) and דְּמָמָה (dᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah is a hush, a calm stillness: the quiet left when movement stops, which is what a life comes to when its blood is spent.
More roots ›
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
“father” is av, the one who begets a child and begins a family line. The verse names him alongside the mother, and twice, so the curse lands on the very beginning of the person speaking it. To scorn av is to scorn the opening your own life came through.
ALSO GROWS
ʼĂbîy: fatherly
אֲבִי
Avi names what is fatherly, the quality of being a source and a begetter, which is exactly what the curse treats as weightless.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
surely put
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“surely put” is mut, the point where a living body’s life ends. Here it is doubled in the Hebrew: dying, he shall die. The doubling makes the ending certain, with no remainder and no appeal.
ALSO GROWS
tᵉmûwthâh: death by execution
תְּמוּתָה
Temuthah names death by execution, the judicial ending this verse commands.
THE PATTERN
Contempt toward the parents a life came through is treated across scripture as a severing of that life itself.
And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.THE THREAD
Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.Proverbs takes up the same act of cursing father or mother and shows the death from the inside: “his lamp shall be put out in obscure darkness”. Where the law speaks of blood resting on the one who cursed, the proverb shows a light within him going dark, so the severing has already begun before any sentence is carried out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
