What Does Job 18:6 Mean in the King James?
The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
א֭וֹר חָשַׁ֣ךְdarkH2821 בְּאָהֳל֑וֹ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃
Or chashakh beaholo venero alaiv yidakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bildad declares that inside the wicked man’s own home the light dims and the flame hanging over him dies down by itself, leaving his shelter dark.
THE MEANING
Bildad offers this picture as a verdict, and he aims it at Job, who is sitting in loss and darkness. In the picture no storm breaks in and no enemy snuffs the flame. The light fades inside the shelter, the one place it should be safest, and the “candle” overhead sinks until nothing is left. Read inwardly, the line describes an interior that keeps its walls standing while the glow within dwindles, and it carries Bildad’s hard certainty that such darkness proves who a person is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a light can be kept burning simply by building walls around it, because here the flame fades within the shelter itself.
THE ROOT
דָּעַךְ
dâʻak
IN THIS VERSE
put out
GROWS FROM
ד-ע-ך
At its base, the root describes a flame dying down until it goes out.
The verb “put out” decodes dâʻak, a flame sinking lower and lower until it is spent. The verb shows no hand pinching the wick and no wind blowing through the door. It shows a fire dwindling on its own, so the dying comes from within the flame.
More roots ›
חָשַׁךְ
châshak
IN THIS VERSE
dark
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
Here “dark” decodes châshak, light being withheld until a place dims. The verb describes a gradual process rather than a sudden blackout. It happens inside the dwelling, where light is supposed to be most protected. חָשַׁךְ (châshak) and חֹשֶׁךְ (chôshek) come from a single root.
ALSO GROWS
chôshek: darkness, misery
חֹשֶׁךְ
Chôshek is darkness as a settled condition, the state that the verb is moving toward. In this line a home is sliding step by step into that condition.
נִיר
nîyr
IN THIS VERSE
candle
GROWS FROM
נ-ר
A lamp holds a flame that gives light.
The word “candle” is nîyr, a small flame held in a vessel, the light a household keeps burning through the night. Hung above the man, it is the steady glow that his life is lived and seen by. When it fades, he can no longer be seen even in his own home.
THE PATTERN
A light cut off from its source does not need to be snatched away, because it fades from within, while a light kindled by God keeps rising.
The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.THE THREAD
Job answers Bildad with the same flame and the same dying-down verb, and he turns them into a question: “How oft is the candle of the wicked put out”. Bildad treats the fading as a certain law, and Job asks how often it actually happens. The two verses set side by side keep this picture open as something seen and disputed in the dark, not a settled sentence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
