What Does Revelation 18:23 Mean in the King James?
And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳsorceriesG5331 σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη.
kai phos luchnou ou me phane en soi eti, kai phone numphiou kai numphes ou me akousthe en soi eti, hoti hoi emporoi sou esan hoi megistanes tes ges, hoti en te pharmakeia sou eplanethesan panta ta ethne.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Babylon loses its last small light and every sound of wedding joy for good, because commerce was its nobility and its spell took every people off their way.
THE MEANING
Babylon is the city that rises inside a person when what can be bought takes the highest seat. Its end is quiet and total: the small light of an ordinary evening goes dark, and the sound of two lives joining stops for good. The cause is named plainly: buying and selling were given rank over everything, and a spell moved whole peoples off their way without their knowing it. Whatever lived under that spell loses the warmth it was trading away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can run on what is bought and sold and still keep its home lit and its love singing.
THE ROOT
φαρμακεία
pharmakeía
IN THIS VERSE
sorceries
GROWS FROM
φαρμακ
At its base, the word names a prepared substance that can heal or harm when used.
Behind “sorceries” stands pharmakeia, the craft of preparing a substance that can heal or harm. The word holds remedy and poison in one preparation, and in a chapter full of cups and wine it is the poison at work across every people. Babylon’s reach comes through something administered, which changes a person from within while it feels like pleasure.
ALSO GROWS
pharmakeús: a potion maker or poisoner, a sorcerer
φαρμακεύς
Pharmakeus names the person who prepares the substance, which puts a maker behind every dose.
More roots ›
πλανάω
planáō
IN THIS VERSE
deceived
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
The verb planaō, “deceived”, pictures someone made to wander off the path. It stands in the passive, so the peoples are moved rather than moving, and from the inside that drift can feel like walking straight. Beside pharmakeia, the wandering is the effect and the dose is the cause.
ALSO GROWS
plánē: wandering off the path, error
πλάνη
Plánē names the condition that follows, error as a place someone has wandered into with no sense of having left the path.
νύμφη
nýmphē
IN THIS VERSE
bride
GROWS FROM
νυμφ-
The root pictures a bride, the young woman veiled as she enters marriage.
Nymphē, “bride”, pictures a young woman veiled as she enters marriage, a life at the threshold of joining another. The line sets her beside nymphíos and lets one sound come from the pair. When that sound stops, what falls silent is the place where one life opens to another. νύμφη (nýmphē) and νυμφίος (nymphíos) come from a single root.
ALSO GROWS
nymphíos: a bridegroom
νυμφίος
Nymphíos is the man entering the same union, and the Greek gives the two of them a single voice.
THE PATTERN
A power that rules by deceiving others ends by losing the ordinary joys of its own house.
Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.THE THREAD
Nymphē and nymphíos stand in both verses, joined in each to the sound that comes from a wedding. In Babylon that sound stops; here a listener “rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice”. The same voice that a spell-bound city loses is received elsewhere with nothing bought and nothing sold.
Does something in this reading look wrong? Tell us

