What Does Jeremiah 7:34 Mean in the King James?

Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.
Jeremiah 7:34 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהִשְׁבַּתִּ֣י׀ מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וּמֵֽחֻצוֹת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ק֤וֹלvoiceH6963 שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹלvoiceH6963 שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹלvoiceH6963 חָתָ֖ן וְק֣וֹלvoiceH6963 כַּלָּ֑הbrideH3618 כִּ֥י לְחָרְבָּ֖ה תִּהְיֶ֥ה הָאָֽרֶץ׃

Vehishbati meare yehuda umechutzot yerushalim kol sason vekol simcha kol chatan vekol kala ki lechareba tihye haaretz.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD declares that every sound of rejoicing and every wedding sound will be brought to a stop across Judah’s towns and Jerusalem’s open places, because the land itself is turning dry and bare.

The verse does not soften. The sound a people makes when it is glad, and the sound of two lives being joined, are stilled together. The chapter has just shown hands that burned their own children, and here the ground of such a life goes parched and silent. Within a person it is the same: when what is most alive is handed over to what devours it, the inner streets where celebration and union once rang out fall quiet, and the quiet is not peace but absence.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that gladness can keep sounding in a place that has sacrificed what it loves, as if standing near the LORD’s house could guarantee the song.

שָׁבַת

shâbath

IN THIS VERSE

cease

GROWS FROM

ש-ב-ת

The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.

The verb behind “cease” is shabath, to stop and come to rest. Here God himself makes the sounds cease, the way labor ceases at the end of a week. The hush that should hold rest now settles over a wedding feast, and what is left is not rest but emptiness.

ALSO GROWS

shabbâth: the day of stopping, the sabbath

שַׁבָּת

Shabbat is stopping received as a gift, a stillness that crowns work. This verse shows stopping with the gift withdrawn: a silence that is imposed rather than entered.

More roots ›

כַּלָּה

kallâh

IN THIS VERSE

bride

GROWS FROM

כ-ל-ל

The root means to make something whole and complete, with nothing missing.

“bride” is kallah, the bride or daughter-in-law, the one who enters a family and makes it whole. When her voice is stilled, the completeness of a people’s life goes unspoken. The line ends with the very sound that announces fullness, and then takes it away. ⁨כַּלָּה⁩ (kallâh) and ⁨כָּלַל⁩ (kâlal) come from a single root.

ALSO GROWS

kâlal: to complete

כָּלַל

Kalal means to complete, to bring something to fullness with nothing missing. The bride stands at the point where a household’s life comes to completion.

קוֹל

qôwl

IN THIS VERSE

voice

GROWS FROM

ק-ו-ל

a voice or sound

“voice” is qol, the voice of a living one calling out. The verse sounds it four times, so the silence arrives in four strokes: bright exulting, feast gladness, the groom, the bride. A voice is life making itself heard, and once it is removed the land is as mute as it is dry.

When a people gives itself to what devours, the sounds of celebration and union are withdrawn first, and the land falls silent before it falls empty.

I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
Hosea 2:11 · KJVGod speaks the same stopping over a life of festivals, “I will also cause all her mirth to cease”, and the whole calendar of celebration goes still.
And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.
Revelation 18:23 · KJVThe vision closes a great city with the same sentence of silence, “the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee”, so the wedding sound is the last thing a corrupted world loses.
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
Isaiah 24:7 · KJVAs the earth withers, “all the merryhearted do sigh”, and gladness itself is heard turning into a groan.
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.
Jeremiah 16:9 · KJV

The same four voices return, built from the same words for bright joy, feast gladness, groom and bride, and here they are joined by the warning that “the voice of the bridegroom, and the voice of the bride” will fall silent within the hearers’ own sight and days. In that chapter the prophet is told not to take a wife, so the stilled wedding sound becomes his own life before it becomes the land’s.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 7:34 KJV Meaning