What Does Hosea 2:11 Mean in the King James?
I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִשְׁבַּתִּי֙ כָּל־מְשׂוֹשָׂ֔הּ חַגָּ֖הּ חָדְשָׁ֣הּ וְשַׁבַּתָּ֑הּ וְכֹ֖ל מוֹעֲדָֽהּ׃
Vehishbati kal-mesosah chagah chadeshah veshabatah vekhol moadah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself halts every gladness and every sacred observance of the one who has given her love elsewhere, leaving her calendar silent.
THE MEANING
The LORD stops the whole round of celebration, and every gladness and holy day in the line is called hers. Something in a person can keep the rhythms of devotion long after the heart has gone after other lovers, and the ritual goes on turning with no one at its center. The verse does not repair that turning; it stops it, and the stopping is a real loss, the silence of a house after the music has been cut off. Nothing here softens that silence, and the woman is left inside it with nothing to celebrate and no one to celebrate it for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping the sacred schedule proves the heart is still with the one it is kept for.
THE ROOT
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbaths
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
Behind “sabbaths” stands shabbat, the day when activity stops and a person is left at rest. Here the LORD brings stopping to the very day of stopping. A rest she has been performing is ended by a rest she did not choose.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shabath, to stop or come to rest, is the verb the LORD speaks over her whole calendar, so the day set aside for stopping is itself brought to a stop.
More roots ›
חַג
chag
IN THIS VERSE
feast days
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
Behind “feast days” stands chag, the festival as bodies in motion, a procession or dance going around. Here the circling belongs to her, and the LORD halts it mid-step. A life can keep going around the same sacred ring, and the verse holds what happens when the one it was for stops the dance. חַג (chag) and חָגַג (châgag) come from a single root.
ALSO GROWS
châgag: move in a circle, observe a festival
חָגַג
Chagag means to move in a circle and to keep a festival, holding the dance and the observance in one verb, so the halt in this line lands on moving feet.
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
solemn feasts
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
Behind “solemn feasts” stands mo’ed, a time and place marked out for meeting. A mo’ed exists so that two can come together, and two verses later she is the one who has forgotten him. The LORD ends meetings that she has kept showing up for while no longer coming to meet him.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad, to set a time or meet at an agreed time, shows that a mo’ed is an agreement between two parties; once one has forgotten the other, only the date remains.
THE PATTERN
When the heart has left, the LORD silences the sacred forms and the gladness that outlived it.
Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.THE THREAD
And it shall be the prince’s part to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.The same four rhythms stand in the same order in this verse, ending with “in all solemnities of the house of Israel”. What Hosea’s line brings to a stop is not erased from the design; it comes back with the whole house gathered to it. The silence is not the last word on chag, shabbat, or mo’ed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
