What Does Isaiah 24:7 Mean in the King James?
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָבַ֥לmournethH56 תִּיר֖וֹשׁnew wineH8492 אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃
Aval tirosh umlla-gafen neenchu kal-simche-lev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the earth is broken, the very things that made people rejoice fall into grief: the fresh juice of the harvest laments, the plant that bears it sags, and every person whose inner life had brightened now sighs.
THE MEANING
Grief here reaches past the people and into the sources of their joy. The fresh yield of the grape and the plant that carries it are pictured with bodies that slump like mourners, and the ones whose inner life once lit up now let out low sighs. This is happening inside you whenever the ground under your gladness gives way. The things you drew delight from do not stay bright and wait for you. They sag alongside you, and the brightness drains from within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy drawn from abundance can stay untouched while the ground beneath it is breaking.
THE ROOT
תִּירוֹשׁ
tîyrôwsh
IN THIS VERSE
new wine
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“new wine” is tirosh, juice just pressed from the grape, the first sweetness of the harvest. Its root pictures taking hold of land as your own. That makes tirosh the yield that proves the land is held. In this verse that very proof laments, so the sign of possession now grieves along with the earth that was emptied. תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh) and יָרַשׁ (yârash) come from a single root.
ALSO GROWS
môwrâshâh: a possession
מוֹרָשָׁה
Morashah is a holding passed down and kept, and the first juice of each year is the yield such a holding gives back to its keepers.
More roots ›
אָבַל
ʼâbal
IN THIS VERSE
mourneth
GROWS FROM
א-ב-ל
The root describes a body drooping and growing weak under grief.
“mourneth” is avel, a body sagging and growing weak under grief. The verb gives the fresh juice a body. It slumps the way a mourner slumps, and the harvest takes on the posture of someone at a grave.
שָׂמֵחַ
sâmêach
IN THIS VERSE
merryhearted
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“merryhearted” is sameach, one whose face has brightened and whose whole self has lifted. In this verse the brightened ones are the ones who sigh. The light that raised them has gone out from the inside.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, the light that drums, song and the cup bring. The next line shows exactly that light being silenced.
THE PATTERN
When the land is broken, scripture shows the sources of joy grieving alongside the people, so that sorrow passes through the whole living web rather than resting in humans alone.
The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.THE THREAD
Joel gathers nearly the same cluster of Hebrew words: the land laments with avel, the fresh juice is tirosh, and in the verse’s next breath the oil sags with the drooping word Isaiah uses for the plant. In Joel, “the new wine is dried up” as the field is ravaged. The two prophets reach for the same grieving body, which shows this is a single picture: the harvest itself becomes a mourner when the ground is broken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
