What Does Joel 1:10 Mean in the King James?
The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑הlandH127 כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃oilH3323
Shudad sade avela adama ki shudad dagan hovish tirosh umlal yitzhar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The stripping of the open country reaches the ground itself, which grieves like a bowed body as its harvest, its fresh-pressed juice and its gleaming olive yield dry up and droop together.
THE MEANING
Your inner ground is not a neutral surface. It feels what is taken from it. When what fed you, what gladdened you and what made you shine are stripped away at once, the grief does not stay in your thoughts. It sinks into the soil you stand on and sags the way a mourner’s body sags. The verse does not hurry past the loss or explain it away: the plenty is gone, and the ground grieves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loss can be held only in the mind while the body and the life that sustains it stay untouched.
THE ROOT
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“land” renders adamah, the tilled reddish earth that bears the crops. In this line adamah is the mourner, as though the soil itself had a body to bow. Two verses on, joy withers from the children of humankind, and the ground’s grief and the human grief prove to be one sorrow. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam, the ground-being, is shaped from adamah, so the grief of the ground does not stay outside the one formed from it.
More roots ›
אָבַל
ʼâbal
IN THIS VERSE
mourneth
GROWS FROM
א-ב-ל
The root describes a body drooping and growing weak under grief.
“mourneth” renders ‘abal, a grief that shows in the frame: the body drooping, its strength draining under sorrow. The verb gives the ground a mourner’s posture, bowed and spent, and the rest of the line repeats that same sag across the whole harvest.
ALSO GROWS
ʼêbel: mourning
אֵבֶל
‘Evel is mourning as a state one enters and remains in, and it is the condition the ground has now entered.
יִצְהָר
yitshâr
IN THIS VERSE
oil
GROWS FROM
צ-ה-ר
The root carries the sense of shining or gleaming, as light does from a bright surface.
“oil” renders yitshar, fresh oil pressed from the olive. Its root carries shining and gleaming. It is the yield that makes faces glisten and lamps burn, and in this line that gleam goes limp. The loss reaches past food and gladness into brightness itself.
THE PATTERN
When the yield of the earth is stripped away, Scripture gives the ground itself a mourner’s grief rather than treating it as dead matter.
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.THE THREAD
And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.Haggai gathers the same words: the grain, the fresh-pressed juice, the gleaming oil and adamah, the ground, all under a drought that God calls down. Read beside it, the drooping here is not a random ruin. It is a drying that speaks, a withholding that waits to be heard by the one who lives from that ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
