What Does Hosea 4:3 Mean in the King James?
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־כֵּ֣ן׀ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֗רֶץ וְאֻמְלַל֙ כָּל־יוֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ בְּחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וּבְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְגַם־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם יֵאָסֵֽפוּ׃
Al-ken teeval haaretz veumlal kal-yoshev bah bechayat hasade uveof hashamayim vegam-dege hayam yeasefu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because truth, faithful love and the knowing of God have gone missing among the people, the land itself grieves, and every living thing on it, on open ground, in the sky and in the water, droops and is taken in.
THE MEANING
Hold this verse up as a mirror and it shows a whole inner world going limp. When truth and faithful love drain out of a life, the grief does not stay in one corner; it settles into the ground of the self. What roams, what soars and what moves in the depths all lose strength together. The verse does not describe a scattering but a withdrawal: life being gathered back out of a land that has stopped knowing its God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is done in faithlessness stays private and leaves the ground, the sky and the water untouched.
THE ROOT
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
taken away
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
The word behind “taken away” is asaph, to gather scattered things into one place, to take in and to remove. The fish are not flung apart; they are gathered out, withdrawn from a land that no longer holds what keeps life there. The verb that brings a harvest home here empties the sea. אָסַף (ʼâçaph) and אָסִיף (ʼâçîyph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Aside is the harvest ingathering, when ripe crops are brought in from the field; the verse turns that same motion toward the living creatures, so the ground is cleared not by a storm but by a reaping.
More roots ›
אָבַל
ʼâbal
IN THIS VERSE
mourn
GROWS FROM
א-ב-ל
The root describes a body drooping and growing weak under grief.
The word behind “mourn” is aval, a body drooping and growing weak under grief. The ground itself is given a body that sags. The land is not merely damaged; it is bereaved.
ALSO GROWS
ʼêbel: mourning
אֵבֶל
Evel names the settled state of grief; the verse makes the whole land enter that state, not just its people.
אָמַל
ʼâmal
IN THIS VERSE
languish
GROWS FROM
א-מ-ל
The root describes a body growing weak and drooping as it loses strength.
The word behind “languish” is amal, a body losing its strength and going slack. It sits right beside aval in the verse, so the grieving land and the ones who live on it sag with one motion. Those who settle there do not fall in a single blow; their strength simply drains out.
ALSO GROWS
ʼumlal: weak and drooping
אֻמְלַל
Umlal describes something already worn down and drooping; it names where the verb in this line is heading for everyone settled on the land.
THE PATTERN
When faithfulness leaves the people who dwell on the land, the land and every creature on it lose their strength together.
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the LORD.THE THREAD
How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.Jeremiah asks “How long shall the land mourn”, and his lament holds the same grieving ground, the same settlers, the same beasts and birds taken away. Where Hosea names what is missing, Jeremiah names the thought underneath it: the belief that no one sees the end. Together they show the drooping land as the visible face of an unseen forgetting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
