What Does Haggai 1:11 Mean in the King James?
And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֶקְרָ֨א חֹ֜רֶבdroughtH2721 עַל־הָאָ֣רֶץ וְעַל־הֶהָרִ֗ים וְעַל־הַדָּגָן֙ וְעַל־הַתִּיר֣וֹשׁ וְעַל־הַיִּצְהָ֔ר וְעַ֛ל אֲשֶׁ֥ר תּוֹצִ֖יא הָאֲדָמָ֑ה וְעַל־הָֽאָדָם֙menH120 וְעַל־הַבְּהֵמָ֔ה וְעַ֖ל כָּל־יְגִ֥יעַlabourH3018 כַּפָּֽיִם׃
Vaekra chorev al-haaretz veal-heharim veal-hadagan veal-hatirosh veal-hayitzhar veal asher totzi haadama veal-haadam veal-habhema veal kal-yegia kapayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself summons drought over everything the people live from, from the terrain and its harvest to human and animal bodies and the work of their hands, because his house lies in ruins while each of them runs to his own.
THE MEANING
This drought does not simply happen; it is called, and the LORD says so in the first person. It travels down the whole inventory of a life: terrain, food, drink, the living body, the animal strength beside it, and finally the labor itself. A life can go dry in this same complete way, when all its running goes toward its own house and the place of God inside it stays in ruins. The verse does not soften this, and the lack that reaches everything is itself a voice, pointing at what has been left unbuilt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life gone dry only needs more effort, since effort itself is the last thing the drought reaches.
THE ROOT
חֹרֶב
chôreb
IN THIS VERSE
drought
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“drought” is chorev, the parching that leaves a thing bare. The LORD names it as what he himself summons, and it falls on people whose temple stands chareb, ruined, in this same speech. What they left bare in his house comes back as bareness across their whole world. חֹרֶב (chôreb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârêb: dried out, ruined
חָרֵב
Chareb is the word for the LORD’s house left in ruins just before this line, so the drought arrives as the answer to that ruin.
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charav holds both drying up and laying waste, so a parched field and a ruined house can be spoken with one verb.
More roots ›
יְגִיעַ
yᵉgîyaʻ
IN THIS VERSE
labour
GROWS FROM
י-ג-ע
The root pictures toiling until you gasp, worn out by the work.
“labour” is yegia, labor that wears a person down to gasping, and also what that labor produces. The long list closes on this word, after terrain and crop and living bodies. The last thing the drought reaches is exertion and its earnings, so working harder offers no way out.
ALSO GROWS
yâgaʻ: gasp, toil to exhaustion
יָגַע
Yaga is the gasp at the end of exhausting work, and here that gasp is met by no yield at all.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“men” is adam, the ground-being, a creature whose very name ties it to adamah, the earth. When the earth stops giving, adam feels it in the body. The verse will not let human life stand apart from what it stands on.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah stands just before adam in this list, so the earth and its creature are parched in a single sweep.
THE PATTERN
When the LORD’s house is left unattended, provision stops answering effort, and the lack itself comes as his summons.
I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the LORD.Then spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the LORD hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years.Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:THE THREAD
And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed: which also shall not leave thee either corn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee.Deuteronomy 28:51 gathers the same staples of field, vine and press, along with the herd and the earth, into one devastating loss. There an invader consumes them; here no enemy appears, and the LORD calls the drought himself. The inventory is the same, but the loss has moved from a foreign mouth to the direct voice of God, leaving no one outside to blame.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
