What Does 2 Kings 8:1 Mean in the King James?
Then spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the LORD hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וֶאֱלִישָׁ֡ע דִּבֶּ֣ר אֶל־הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֨הrestoredH2421 אֶת־בְּנָ֜הּ לֵאמֹ֗ר ק֤וּמִי וּלְכִי֙ אַתִּי וּבֵיתֵ֔ךְ וְג֖וּרִי בַּאֲשֶׁ֣ר תָּג֑וּרִי כִּֽי־קָרָ֤אcalledH7121 יְהוָה֙ לָֽרָעָ֔ב וְגַם־בָּ֥א אֶל־הָאָ֖רֶץ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
Veelisha diber el-haisha asher-hecheya et-benah lemor kumi ulekhi ati uvetekh veguri baasher taguri ki-kara Adonai laraav vegam-ba el-haaretz sheva shanim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elisha tells the mother whose son he restored to life to get up and leave with her whole household and live as a guest wherever a place will take her, because the LORD has summoned a hunger that will rest on the land for seven full turns of the year.
THE MEANING
The life that was given back is not left to sit in a land about to go hungry; it is told to move first. Inside you there is something that has already been restored, and this verse shows it being warned ahead of the lack, told to carry everything it belongs to and live for a while as a guest. The hunger is not an accident: it is summoned by name, it arrives, and it has a measured length. Leaving here is not losing your place but keeping alive what was revived, until the cycle has come around.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving home in hard times means you have been abandoned, when here the leaving is the very word that keeps the revived life alive.
THE ROOT
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
sojourn
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
The verb gur, behind “sojourn”, is turning aside from the road to lodge somewhere as a guest, living where you are not native. The verse uses it twice, the second time for any place at all that will receive her, so the instruction has no destination, only a posture: become a guest. What she is asked to do is not to settle but to be received. גּוּר (gûwr) and גֵּר (gêr) come from a single root.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
The ger is the guest far from home, the one who lives by the hospitality of a place that is not her own, which is exactly the posture the woman is sent into.
mâgôwr: fright, terror
מָגוֹר
Magor is fright, the shrinking back of terror, and the verse sends her into a guest’s life with no promise of safety beyond the word that sends her.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
Qara, behind “called”, is calling out by voice, summoning someone by name. The LORD does not simply allow hunger here; he addresses it and it answers, so the lack is a summoned guest with a set length of stay. The verse holds that discomfort without softening it.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is an assembly summoned together by a call, the same summoning voice that here gathers hunger onto the land.
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
Qirah is a coming to meet, and the hunger that is called also comes, arriving to meet the land.
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
restored
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Chayah, behind “restored”, names a body that stays alive rather than dying, and in this form a life restored after death. The verse opens by naming the woman through that restored life, so the warning that follows is the care of the same voice that revived her son, protecting what it gave back.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive, the sustenance that a hungry land will no longer give, which is why the revived life must go where it can be kept.
THE PATTERN
When hunger is summoned onto a land, life is preserved by becoming a guest somewhere else for a measured time.
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem-judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.THE THREAD
Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.The psalm holds three of this verse’s words at once: the summoning call, the hunger, and the land. Its line “Moreover he called for a famine upon the land” sings as praise what Elisha speaks as a warning, so the same summoned lack that sends the woman away is remembered as part of how the LORD carried his people through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
