What Does Genesis 12:10 Mean in the King James?
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨רֶד אַבְרָ֤ם מִצְרַ֙יְמָה֙ לָג֣וּרsojournH1481 שָׁ֔ם כִּֽי־כָבֵ֥דgrievousH3515 הָרָעָ֖ב בָּאָֽרֶץ׃
Vayhi raav baaretz vayered avram mitzrayma lagur sham ki-khaved haraav baaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hunger bears down on the promised ground, and Abram descends to Egypt, not to settle there but to stay as a guest while the hunger lasts.
THE MEANING
The ground you were told was yours can stop feeding you soon after you arrive and call on God there. The hunger comes without explanation, and it presses hard enough to move you. Something in you heads for wherever food can be found, even a place that was never home, and calls it a short stay. The verse holds the need and the descent together and passes no verdict on either.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing in the right place guarantees the place will sustain you, so that hunger must mean you heard wrong.
THE ROOT
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
sojourn
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
Behind “sojourn” stands gur, turning aside from the road to lodge somewhere. The verb frames the descent as a stay and not a settling, so Abram enters with no claim on the place. It names the part of you that goes where survival is and keeps insisting it is only passing through.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
A ger lives among a people without belonging to them, which is the standing this verb gives Abram: present, fed and not at home.
More roots ›
כָּבֵד
kâbêd
IN THIS VERSE
grievous
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
In “grievous” the Hebrew is kaved, the pull and pressure of a load, so the hunger here is a mass bearing down on the ground and on everyone standing on it. This pressure, and no wish for something better, is what moves Abram. Beside kavod, what crushes and what shines are both felt as things with substance. כָּבֵד (kâbêd) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is glory, the standing of what has substance. Set beside this hunger, it lets the load be felt as something real and present, and it lightens nothing.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Behind “Egypt” stands Mitsrayim, the two narrow places, carrying the sense of pressing a place in and enclosing it. Hungry on open ground, Abram turns toward enclosure because that is where the food is. The way out of one pressure leads straight into another, and the verse does not hide it.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in until no one can leave. It gives the pressing inward its full force: what offers supply can also surround.
THE PATTERN
Hunger moves a person off the ground where they belong and into a life as a guest on someone else’s.
And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem-judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.Then spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the LORD hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years.THE THREAD
And the famine was sore in the land.The line comes back nearly unchanged in “the famine was sore in the land”, holding the same hunger, the same load and the same ground. That return makes this hunger more than a single bad season. The pressure keeps arriving, and each arrival finds you deciding again where you will go to be fed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
