What Does Genesis 43:1 Mean in the King James?
And the famine was sore in the land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָרָעָ֖בfamineH7458 כָּבֵ֥דsoreH3515 בָּאָֽרֶץ׃landH776
Veharaav kaved baaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The hunger in Canaan has not eased, and its crushing pressure leaves Jacob’s family no way forward except back toward Egypt and the brother they sold.
THE MEANING
The emptiness has not moved on, and what you carried home last time is running out. Hunger settles on the very place you live and presses until staying as you are costs more than facing what you have avoided. The verse offers no reason and no comfort; it only states the pressure. In this family, that pressure is what will bring the hidden brother back into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pressure which refuses to lift means nothing is moving.
THE ROOT
כָּבֵד
kâbêd
IN THIS VERSE
sore
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
The word behind “sore” is kaved, the pull and pressure of a load on whatever lies beneath it. Here kaved rests on an absence, so what is missing is the very thing that bears down. Nothing has been added to this family’s life except the force of what is gone. כָּבֵד (kâbêd) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is glory, the standing a person carries. The load bearing down on this family will carry them to a brother who stands in glory, so the crushing and the radiance sit close together in this story.
More roots ›
רָעָב
râʻâb
IN THIS VERSE
famine
GROWS FROM
ר-ע-ב
The root describes a body lacking food and feeling the need to eat.
The word behind “famine” is ra’av, a body lacking food and feeling its need to eat. It begins in the stomach, and the verse means real hunger, with real people counting what is left. Whatever this hunger becomes inside a reader, ra’av does not let it stop being physical.
ALSO GROWS
râʻêb: hungry
רָעֵב
Ra’ev names the one who is hungry, so the condition never stays general; it arrives in someone’s body.
אֶרֶץ
ʼerets
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ר-ץ
The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.
The word behind “land” is erets, the ground beneath the feet and the territory spread across it, here the country this family calls home. The hunger is located in erets itself, so staying put is no escape from it. Read inwardly, erets is the ground you are standing on right now.
THE PATTERN
Pressure past what can be carried forces the movement that nothing else could start.
I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.THE THREAD
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.Hearing “for the famine was grievous in the land” beside this verse, the reader finds one pressure returning, nearly word for word. What presses here has pressed before, and the repeating line makes this hunger part of a longer story rather than a single bad season.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
